Soms

A veces

Soms

A veces quiero ser esa niña de nuevoSoms wil ik weer dat meisje zijn
Todavía dulce, infantil y pequeñaNog lief en kinderlijk en klein
Con fantasía y cabello suaveMet fantasie en zachte haren
A veces escapo de vuelta a tiempos pasadosSoms vlucht ik t'rug naar lang gelee'
A la patineta y al casco de cerditoNaar autoped en Pighelmee
El jardín de infantes, mi infanciaDe kleuterschool, m'n kinderjaren

A veces, cuando veo viejas fotosSoms, als ik ouwe foto's zie
Yo en las rodillas de mi padreIk bij m'n vader op z'n knie
O con mi madre, mejilla con mejillaOf met m'n moeder, wang aan wang
Entonces sé lo que anhelo de vueltaDan weet ik wat ik t'rug verlang
Ese amor y esa seguridadDie liefde en die veiligheid
Ese cuidado, esa infanciaDie koestering, die kindertijd

A veces quiero ser esa niña de nuevoSoms wil ik weer dat meisje zijn
Que jugaba en el alféizar de la ventanaDat speelde in 't raamkozijn
Con ollitas y una cocinitaMet pannetjes en een fornuisje
Y todos los juegos de antesEn alle spelletjes van toen
Los volvería a hacerDie zou ik over willen doen
'¿Quién viene a mi casita?''Wie komt er in m'n huisje'

Celebrábamos vacaciones en ZeistVakanties vierden wij in Zeist
Íbamos allí en pazDaar werd in rust naar toegereisd
El termo, lleno de téDe thermosfles, gevuld met thee
Tan agradable para el compartimento del trenZo fijn voor in de treincoupe
Y luego siempre se calentabaEn later werd 't altijd warm
Me dormía en brazos de mamáIk dommelde in moeders arm

No te apuraban entoncesJe werd toen nog niet opgejaagd
La vida no iba tan rápido't Leven ging toen niet zo vlug
Pienso en eso a menudoIk denk daar dikwijls aan terug
Y me he preguntado alguna vezEn heb me wel eens afgevraagd
Cuando lo ves todo bienWanneer je alles goed bekijkt
¿Qué has logrado realmente?Wat heb je eigenlijk bereikt

A veces quiero ser esa niña de nuevoSoms wil ik weer dat meisje zijn
Todavía dulce, infantil y pequeñaNog lief en kinderlijk en klein
Con fantasía y cabello suaveMet fantasie en zachte haren
A veces escapo de vuelta a tiempos pasadosSoms vlucht ik t'rug naar lang gelee'
A la patineta y al casco de cerditoNaar autoped en Pighelmee
A lazo en el cabello y delantal puestoNaar strik-in-'t-haar en schortje-voor
A paseo y coro infantilNaar dagje-uit en kinderkoor
Una tarde de verano en el marEen zomermiddag aan de zee
Una niña juega allí muy contentaEen meisje speelt er heel tevree'
Sus padres cerca, ambosHaar ouders dichtbij, alle twee

A veces quiero ser esa niña de nuevoSoms wil ik weer dat meisje zijn
A veces quiero ser esa niña de nuevoSoms wil ik weer dat meisje zijn