Telefoongesprek

Conversación telefónica

Telefoongesprek

Señora, tengo a su hijo aquíMevrouw, ik heb uw zoontje hier
¿Qué debo hacer con él?Wat moet ik met hem doen
Está aquí con dos ramos de rosasHij zit hier met twee bossen rozen
Ruborizado por más de un cuarto de horaMeer dan een kwartier te blozen
Ni siquiera se atreve a darme la manoDurft me zelfs geen hand te geven
Pensé: mejor llamo a su madreIk dacht: Ik bel z'n moeder even

¿Debo dejarlo en paz?Moet ik hem met rust laten
¿Debo convencerlo de ir a la cama?Moet ik hem het bed in praten
Parece un poco (?)Hij lijkt mij wat (?)
Sí, con gusto lo haré por ustedJawel, ik doe het graag voor u
¿Cómo está su esposo?Hoe gaat het met uw echtgenoot
¿A veces la tensión es demasiado grande?Is soms de spanning echt te groot
¿Y está tan cansado después del trabajo?En is 'ie na z'n werk zo moe
Yo también necesito unas vacacionesOok ik ben aan vakantie toe

Pero ahora su hijo está aquíMaar nu zit dus uw zoontje hier
¿Qué debo hacer con él?Wat moet ik met hem doen
Debería verlo con todas sus rosasU moest 'm zien met al z'n rozen
Ha elegido las más hermosasHij heeft de mooiste uitgekozen
Y, oh, no se atreve a dárselasEn ach, hij durft ze niet te geven
Pensé: mejor llamo a su madreIk dacht: Ik bel z'n moeder even

¿Tiene su hijo sueños salvajes?Heeft uw jongste wilde dromen
Ver hasta dónde podemos llegarZien hoever we kunnen komen
¿Qué edad tiene, veinte años ya?Hoe oud is hij, al twintig jaar
Entonces es hora, sí, es verdadDan wordt het tijd, ja, dat is waar
¿Qué dice, se llama Eduardo?Wat zegt u, heet 'ie Eduard
A veces estoy bastante confundidaIk ben bij tijden vrij verward
Pero conozco bien ese nombreMaar deze voornaam ken ik goed
He conocido a su tío aquí muchas vecesZijn oom heb ik hier vaak ontmoet

Pero ahora su hijo está aquíMaar nu is dus uw zoontje hier
¿Qué debo hacer con él?Wat moet ik met hem doen
Ahí está, con sus rosas rojasDaar zit 'ie, met z'n rode rozen
Eduardo viene a relajarseEduard komt zich verpozen
Primero debe dar esas floresHij moet toch eerst die bloemen geven
Pensé: mejor llamo a su madreIk dacht: Ik bel z'n moeder even

Puedo empezar con esas floresIk kan beginnen bij die bloemen
Luego mencionar a las abejasDaarna dan de bijen noemen
Seguir con animales salvajesWilde dieren volgen dan
Espero que pueda seguir el ritmoIk hoop dat hij het volgen kan
Depende de su intelectoHet hangt af van z'n intelect
Si descubre rápidamente el puntoOf hij de pointe snel ontdekt
Pero una vez que lleguemos a los humanosMaar zijn we eenmaal bij de mens
Entonces todo irá bienDan gaat het heus daarna naar wens

Señora, tengo a su hijo aquíMevrouw, ik heb uw zoontje hier
Deberíamos hacerloWe moesten het maar doen
Sería una lástima por todas esas rosas't Zou zonde zijn van al die rozen
Después de esto nunca más se ruborizaráHierna zal 'ie nooit meer blozen
Le prestaré toda mi atenciónIk zal hem alle aandacht geven
Le llamaré mañana para informarleIk bel u morgen nog wel even