Vijftien Jaar

Fünfzehn Jahre

Vijftien Jaar

Es scheint so herrlich, fünfzehn JahreHet lijkt zo heerlijk, vijftien jaar
Doch das ist ganz und gar nicht wahrMaar dat is helemaal niet waar
Du bist zwar jung, doch es ist nicht schönJe bent wel jong maar het is niet fijn
Du willst nur älter sein, das ist dein StrebenJe wilt alleen maar ouder zijn
Du sehnst dich ständig nach AbenteuerJe hunkert steeds naar avontuur
Weißt aber nicht, was du mit deinem Körper machen sollstMaar weet geen raad met je figuur
Du bist erst fünfzehn JahreJe bent maar vijftien jaar
Machst etwas Wundervolles mit deinen HaarenJe doet iets prachtigs met je haar
Doch traust dich nicht, damit zur Schule zu gehenMaar durft er toch niet mee naar school
Der Lehrer findet es zu frivolDe leraar vindt het te frivool
Du kaufst dir Pullis viel zu kleinJe koopt je truitjes veel te klein
Da siehst du vage eine BrustlinieDan zie je vaag een boezemlijn
Du fällst ständig von deinem FahrradJe valt voortdurend van je fiets
Du bist noch nichtsJe bent nog niets

Fünfzehn JahreVijftien jaar
Du siehst in Jungs noch GefahrJe ziet in jongens nog gevaar
Du bist unwirklich verliebtJe bent onwezenlijk verliefd
Flüsterst aber ängstlich: Bitte nichtMaar fluistert angstig alsjeblieft
Mach das nicht, mach das nicht, heyNiet doen niet doen joh
Denn es scheintWant het lijkt
Du bist schon schwanger, wenn er schautJe bent al zwanger als die kijkt
Du willst so viel und schon so langeJe wilt zoveel en al zo lang
Doch bist erst fünfzehn und so bangMaar bent pas vijftien en zo bang

Und dann, du merkst es nicht so schnellEn dan, je merkt het niet zo gauw
Doch trotzdem, du wirst ein bisschen FrauMaar toch, je wordt een beetje vrouw
Dein Haar weht schöner im WindJe haar waait mooier in de wind
Du siehst weniger aus wie ein KindJe lijkt al minder op dat kind
Und durch ein Wunder der NaturEn door een wonder der natuur
Kommt es zu Neuigkeiten in deiner FigurKomt er is nieuws in je figuur
Und ehe du dich versiehst, was passiertEn voor je weet wat er gebeurd
Wirst du mutiger und flirtestWordt je brutaler en je flirt
Du gehst romantisch am Kanal entlangJe loopt romantisch langs de gracht
Er ist verliebt, es ist schon NachtHij is verliefd, het is al nacht
Du bist plötzlich nicht mehr so keuschJe bent opeens niet meer zo kuis
Und Stunden später kommst du nach HauseEn uren later kom je thuis
Denn du bist jetzt sechzehn JahreWant je bent nu zestien jaar