Was Dit 't

Das war's

Was Dit 't

War das alles, war das alles für heuteWas dit 't, was dit alles voor vandaag
Ist das die letzte Zeile aus unserem Buch?Is dit de laatste regel van ons boek
War das alles, war das alles für heute?Was dit 't, was dit alles voor vandaag
Das letzte bisschen Fantasie ist verloren.De laatste gram verbeelding die is zoek

Ein wenig Fantasie, ein wenig Tragik,Een beetje fantasie, een beetje pathetiek
Ein wenig Poesie, ein bisschen Romantik.Een beetje poesie, een beetje romantiek
Eine machtlose Szene, ein herzloser Schrei,Een machteloze scene, een harteloze kreet
Aber nein.Maar nee

Das war's, das war alles für heute.Dit was 't, dit was alles voor vandaag
Ein Abschied, so wertlos wie du.Een afscheid, net zo waardeloos als jij
Das war's, das war alles für heute.Dit was 't, dit was alles voor vandaag
Ein schlaffer Händedruck, und es war vorbei.Een flauwe handdruk, en het was voorbij

Eine Liebe ohne Farbe, ein grauer, trister Trott,Een liefde zonder kleur, een grijze grauwe sleur
Eintönig wie eine kahle Sandwüste.Eentonig als een kale zandwoestijn
Ein langgezogener Gähner, ohne einen wilden Schrei,Een lang gerekte geeuw met nooit een wilde schreeuw
Vor Freude, vor Glück, notfalls vor Schmerz.Van vreugde, van geluk, desnoods van pijn

Das war's, das war alles für heute.Dit was 't, dit was alles voor vandaag
Du hast mich wie ein Roboter angesehen und bist gegangen.Je keek me als een robot aan en ging
Das war's, das war alles für heute.Dit was 't, dit was alles voor vandaag
Kein Bedauern, kein Vorwurf, kein Anreiz.Geen wroeging, geen verwijt, geen prikkeling

Es war nie wirklich ja oder nein, es war immer ach,'t Was nooit eens ja of nee, 't was altijd och
vielleicht.misschien
Dein glühendster Gedanke: Das werden wir schon sehen.Jouw vurigste idee: we zullen nog wel zien
Mein allerletzter Versuch,Mijn allerlaatste poging
Dieser Abschied blieb noch lau mit dir.Dit afscheid bleef nog lauw met jou

Das war's, das war alles für heute.Dit was 't, dit was alles voor vandaag
Ein Abschied, so wertlos wie du.Een afscheid, net zo waardeloos als jij
Das war's, das war alles für heute.Dit was 't, dit was alles voor vandaag
Ein schlaffer Händedruck, und es war vorbei.Een flauwe handdruk, en het was voorbij