Was Dit 't

¿Fue esto todo?

Was Dit 't

¿Fue esto todo, fue todo para hoy?Was dit 't, was dit alles voor vandaag
¿Es esta la última línea de nuestro libro?Is dit de laatste regel van ons boek
¿Fue esto todo, fue todo para hoy?Was dit 't, was dit alles voor vandaag
La última pizca de imaginación que se perdióDe laatste gram verbeelding die is zoek

Un poco de fantasía, un poco de patetismoEen beetje fantasie, een beetje pathetiek
Un poco de poesía, un poco de romanticismoEen beetje poesie, een beetje romantiek
Una escena impotente, un grito desalmadoEen machteloze scene, een harteloze kreet
Pero noMaar nee

Esto fue todo, fue todo para hoyDit was 't, dit was alles voor vandaag
Una despedida, tan inútil como túEen afscheid, net zo waardeloos als jij
Esto fue todo, fue todo para hoyDit was 't, dit was alles voor vandaag
Un apretón de manos débil, y todo terminóEen flauwe handdruk, en het was voorbij

Un amor sin color, una monotonía grisEen liefde zonder kleur, een grijze grauwe sleur
Monótono como un desierto de arena desnudaEentonig als een kale zandwoestijn
Un bostezo prolongado sin nunca un grito salvajeEen lang gerekte geeuw met nooit een wilde schreeuw
De alegría, de felicidad, incluso de dolorVan vreugde, van geluk, desnoods van pijn

Esto fue todo, fue todo para hoyDit was 't, dit was alles voor vandaag
Me miraste como un robot y te fuisteJe keek me als een robot aan en ging
Esto fue todo, fue todo para hoyDit was 't, dit was alles voor vandaag
Sin remordimientos, sin reproches, sin estímuloGeen wroeging, geen verwijt, geen prikkeling

Nunca fue un sí o un no, siempre fue oh't Was nooit eens ja of nee, 't was altijd och
quizásmisschien
Tu idea más apasionada: ya veremosJouw vurigste idee: we zullen nog wel zien
Mi último intentoMijn allerlaatste poging
Esta despedida se quedó tibia contigoDit afscheid bleef nog lauw met jou

Esto fue todo, fue todo para hoyDit was 't, dit was alles voor vandaag
Una despedida, tan inútil como túEen afscheid, net zo waardeloos als jij
Esto fue todo, fue todo para hoyDit was 't, dit was alles voor vandaag
Un apretón de manos débil, y todo terminóEen flauwe handdruk, en het was voorbij