The Bumpercar Blues

Los Blues del Autito Chocador

The Bumpercar Blues

Te sientas ahí con tus ojos tristes y me preguntas si hay algo que puedas haceryou sit there with your sad eyes and you ask me if there's something you can do
bueno, odio arruinar tus ilusiones pero no hay nada y sabes que es verdadwell i hate to burst your bubble but there's nothing and you know that it's true
mi mente es un desierto y esta conversación está secamy mind is a desert and this conversations dry
es difícil encontrar una respuesta cuando sabes que tienes que mentirit's hard to find an answer when you know you have to lie
ante la idea de mi impotencia, mi estómago empieza a revolverseat the thought of my helplessness my stomach starts to churn
si me prendiera fuego, ¿me mirarías arder?if i caught on fire would you watch me burn
¿me mirarías arder?would you watch me burn

trato de ignorarlo para poder mantener mi incredulidadi try to phase it out so i could extend my disbelief
nunca supe que alguien tan roto pudiera traer tanto alivio a otroi never knew someone so broken could bring another such relief
es más fácil de entender cuando no sabes cómo me sientowell it's easier to understand when you don't know how i feel
toda esta maldita situación parece tan irrealthis whole damn situation just seems so unreal
tiempo cura todas las heridastime heals all wounds
no hay muchas opcionesthere's not much of a choice
si gritara hasta que mis cuerdas vocales explotaran, no escucharías mi vozif i screamed till my vocal chords exploded you wouldn't hear my voice
no escucharías mi vozyou wouldn't hear my voice

me siento como en ese autito chocador y acabo de ser sacado de la pistai feel like i'm in that bumpercar and i just got knocked off the track
porque acabo de poner la gota que rebalsó el vaso'cause i just put on the straw that broke the camel's back
ciego por la luz, no puedo ver a tres pies de distanciablinded by the light so i can't see three feet in front of me
es fácil cometer un error cuando has perdido todo sentido de direcciónit's easy to make a mistake when you've lost all sense of direction
trato de retorcerme, pero el agarre se vuelve más fuertei try to squirm away, but the grip just gets tighter
sé que vas a pisotear mi cabeza contra el sueloi know you're going to stomp my head into the ground
pero ¿podrías ser un poco más silencioso?but could you be a little quieter
¿podrías ser un poco más silencioso?could you be a little quieter
ohoh
estoy tratando de dormir aquíi'm trying to get some sleep here
ohoh
estoy tratando de dormir, silencio, dormiri'm trying to get sleep, quiet, sleep
por favor, gracias, silencio, duerme, por favor, gracias, silencio, dormir, graciasplease, thanks, quiet, sleeps, please, thanks, quiet, sleep, thanks
por favor, graciasplease, thanks