Gentleman's Pact

Pacto de Caballeros

Gentleman's Pact

Estuve perdido por un tiempo en un pasillo con espejos de un hotel de gran alturaI was lost for a while in a mirrored hallway of a high-rise hotel
Trago con sombrilla en la mano, sentadoUmbrella drink in my hand, sitting down
Vi diez mil yo, dientes de cocaína entumecidos en sus bocas parlantesSaw ten thousand me's, numb cocaine teeth in their chattering mouths
Pensé en casa, pensé en la muerte, pensé en mudarme al surThought about home, thought about death, thought about moving south
El viento del rodeo sopló, ahora la vela se apagó y todos están asustadosRodeo wind blew in, now the candle's out and everyone's scared
Llamo a mi corredor, vendo todo, quiero estar preparadoCall my broker, sell everything, i want to be prepared
Escuché el grito de la caballería de mi chica por la noche cuando entré en ellaHeard the cavalry cry of my girl for the night when i entered her
Sonaba tan falso, siempre se siente falso, termina y luego se siente peorSounded so fake, always feels fake, finishes and then it feels worse

Cada pasillo tiene una cámaraEvery hallway has a camera
Cada pasillo tiene una cámara ¿no lo sabes?Every hallway has a camera don't you know
Nunca te dejan abrir la ventanaThey never let you open the window
Nunca te dejan abrir la ventanaThey never let you open the window

Señales de humo de pensamiento, cintas blancas de pérdidaSmoke signals of thought, white ribbons of loss
Muy por encima de la línea de árboles, gritanHigh above the tree line, they cry out

Me congelé por un segundo en el lado de la pirámide del strip de Las VegasI froze up for a second on the pyramid side of the las vegas strip
Mi hermano encorvado sobre los arbustos vomitandoMy brother hunched over in the bushes getting sick
La seguridad sabía, echó un vistazo y nos echóSecurity knew took one look and threw us out
La vida no es justaLife's not fair
Intenté morir joven con mi verdadero amor, terminé siendo millonarioI tried to die young with my true love, ended up a millionaire
El mundo mecánico, un sonido fuerte que nunca has escuchado y que siempre está ahíThe mechanical world, a loud sound you've never heard that's always there
Radios arrastrándose por el desierto, sigue conduciendo hasta que desaparezcasRadio's trailing through the desert, keep driving until you disappear
Hicimos un pacto de caballeros: sin parar, sin mirar atrásWe made a gentlemen's pact: no stopping, no looking back
Átate esos zapatos.Lace those shoes.
Da el primer pasoTake the first step
Da el siguiente pasoTake the next step
¡Así se hace!That's a boy!
Nunca es demasiado prontoIt is never too soon

Todo lo que guardas es el viaje, todo lo que guardas son los espacios entre medioAll that you keep is the journey, all you keep are the spaces in between
No es el nuevo comienzo ni el finalIt's not the fresh start or the ending
Todo lo que guardas es el viajeAll that you keep is the journey

Anillos de humo alrededor de mis pensamientosSmoke rings round my thoughts
Cintas azules en el amanecerBlue ribbons at the dawn
Muy por encima de la línea de árboles nos desmayamosHigh beyond the tree line we pass out
Señales de humo de pensamiento, cintas blancas de pérdidaSmoke signals of thought, white ribbons of loss
Muy por encima de la línea de árboles gritanHigh above the tree line they cry out