A Little Uncanny

Un poco extraño

A Little Uncanny

Empezaste a beber el Kool-AidYou started drinking the Kool-Aid
Estábamos cayendo en la trampaWe were taking the bait
Hablábamos muchoWe were talking big talk
Nunca jugándola seguraNever playing it safe
Luciendo bien como Jane FondaLooking good as Jane Fonda
En un tanque de VietnamOn a Vietnam tank
No se consigue algo por nadaCan't get something for nothing
Hay que energizar a tu baseHave to energize your base

Pero ella era lo suficientemente jovenBut she was young enough
Era lo suficientemente rubiaShe was blonde enough
Era casi un diez perfectoShe was about a perfect ten
Tenía millones de admiradores pero no un solo amigoHad millions of admirers but not a single friend
Y es un poco extraño lo que logró hacerAnd it's a, it's a little uncanny what she managed to do
Convertirse en un símbolo de un dolor que nunca conocióBecome a symbol for a pain she never knew

Conoces al viejo Ronnie ReaganYou know old Ronnie Reagan
Era hijo de un vendedor de zapatosHe was a shoe salesman's son
Se metió en el cineHe got himself in the movies
Impresionó a todosHe impressed everyone
Pensaba que la prueba de fuegoHe thought trial by fire
Era el destino de AméricaWas America's fate
Se burlaba de la gente pobreHe made a joke of the poor people
Y eso lo convirtió en un santoAnd that made him a saint

Pero estaba lo suficientemente bronceado, lo suficientemente ricoBut he was tan enough, he was rich enough
Era guapo como John WayneHe was handsome like John Wayne
Y no había nadie en el club campestreAnd there was no one at the country club
Que no sintiera lo mismoWho didn't feel the same

Pero es un poco extrañoBut it's a, it's a little uncanny
Lo que logró hacerWhat he managed to do
Me hizo leer a esos autores rusos de principio a finGot me to read those Russian authors through and through

Extraño a Christopher HitchensI miss Christopher Hitchens
Extraño a Oliver SacksI miss Oliver Sacks
Extraño al pobre Robin WilliamsI miss poor Robin Williams
Extraño a Sylvia PlathI miss Sylvia Plath
Cada mañana es un desiertoEvery morning's a desert
Cada noche es un diluvioEvery night is a flood
Dicen que una fiesta puede matarteThey say a party can kill you
Bueno, a veces desearía que lo hicieraWell sometimes I wish it would

Pero seré lo suficientemente fuerte, seré lo suficientemente hombreBut I'll get strong enough, I'll be man enough
Para mantenerme bajo controlTo keep myself in check
Porque todos mis amigos que vinieron a la ciudad'Cause all my friends that flew to town
Dijeron que eso es lo que esperanSaid that's what they expect

Pero es un poco extrañoBut it's a, it's a little uncanny
Lo que lograron hacerWhat they managed to do
Me hicieron admitir cosas que sabía que nunca fueron ciertasMade me admit to things I knew were never true