The Cycle

El Ciclo

The Cycle

Cuando llovió por tanto tiempo,When it rained for so long,
Cuando las hojas revoloteaban en nuestras mentes.When leaves whirled through our minds.
En el aire ni cálido ni frío, suspendido,In the air nor warm nor cold, suspended,
Los aromas nos devolvían al principio.The scents brought us back to the beginning.
El luto estaba en amarillo, marrón y rojo,The mourning was in yellow brown and red,
Cuando escuchábamos el polvo asentarse,When we listened to the dust settle,
Cuando el final nunca fue tan silencioso,When ending had never been so quiet,
El silencio nunca fue tan significativo.Silence never been so meaningful.
Cuando, por un rato, contemplamos este paradoxo,When, for a while, we stared at this paradox,
Cabeza inclinada hacia el lado torcido de la vida.Head tilted toward the crooked side of life.
Cuando dejamos con gusto las sombras crecientesWhen we gladly left the growing shadows
Con la perspectiva del tormento de la soledad.With the prospective torment of loneliness.
Cuando la película sobre la vida se quitó,When the film over life got removed,
Quizás porque todo se estaba rindiendo,Maybe because everything was giving up,
Finalmente nos sentimos como si perteneciéramos.We finally felt like we belonged.
Cuando estos tiempos nos sorprendieron,When these times sneaked up on us,
Cuando tomamos de la mano al momento.When we held hands with the moment.
Todo eso mientras el vientoAll of that while the wind
Hacía que los árboles sacudieran sus cabezasHad the trees shake their heads
En desaprobación.In disapprobation.

¿Recuerdas,Do you remember,
Cuando caminamos a través del invierno,When we walked across winter,
El viento se metía en nuestros pulmones,The wind drove into our lungs,
Intentando llegar a nuestro fuego.To try to get to our fire.
Cuando el polvo blanco era un espejo,When white powder was mirror,
Y los reflejos quemaban nuestros ojos.And reflections burnt our eyes.
Extrañamente, la luz del sol era fría,Oddly the sunlight was cold,
Y en los horizontes compartidos,And on the horizons we shared,
El crepúsculo señalaba con un dedo debilitadoDusk pointed a weakened finger
A una tierra fantasmal, audazmente desaparecida.At a ghostly land, gone bold.
Tu dolor se volvía tan fuerte,Your pain was getting so loud,
Que yo también lo sentía.That I was feeling it as well.
Por nuestras mejillasDown our cheeks
Nuestras lágrimas congeladasOur frozen tears
Sellaban nuestros labios,Sealed our lips,
Pero aún puedo recordarBut I can still recall
todo lo que no dijimos.Everything we didn't say.
A través de la nieve,Through the snow,
Seguíamos luchando,We kept struggling away,
De todos modos.Anyway.

¿Recuerdas cuando renacimos,Do you remember when we were reborn,
Cuando toda la esfera buscaba expandirse,When the whole sphere was looking to expand,
Cuando todo despertaba juntos,When everything was waking up together,
Y parecía querer salir de sí mismo.And seemed like it wanted to get outside of itself.
Cuando, en su regreso, las bandadas del surWhen, on their way back, the southern flocks
Amenazaban al frío, cuyos ejércitos huían,Threatened the cold, whose armies fled,
Para retirarse más al norte hasta el próximo asalto.To retire further north until the next assault.
Cuando algunos recuerdos surgían lentamente,When some memories slowly surfaced,
Alejados de su estado criogénico,Pulled away from their cryogenic state,
Y se desplegaban como antes,And unfolded the way they were before,
Como si acabaran de atravesar un muro de la era de hielo.Like they just pierced an ice age wall.
Cuando la sed se convirtió nuevamente en religión,When thirst became a religion again,
Cuando volvimos a sentir sed de vida,When we felt thirsty for life once more,
Y el contacto de la piel era música para nuestros sentidos.And skin contact was music to our senses.
Cuando los colores estallaban por todas partes,When colors were bursting everywhere,
Hasta en las sonrisas de la gente, hasta en las almas de la gente.Up to people's smiles, up to people's souls.
Cuando otro rompecabezas, cuyo patrónWhen yet another puzzle, which pattern
Suponíamos que se parecería a los anteriores,We assumed would resemble the previous ones,
Pero aún esperábamos que trajera cielos despejados,But we still hoped would draw clear skies,
Comenzó.Began.

Cuando los días se apoyaban en las noches,When the days leaned on the nights,
Y aún no eran lo suficientemente largos.And were still not long enough.
Cuando observábamos la marea reflexionar,When we watched the tide ponder,
Y finalmente apagar la arena en esa playa.And finally put out the sand on that beach.
Cuando parecíamos llevar el cielo,When we seemed to be carrying the sky,
Y teníamos que atenuar la luz afuera.And we had to dim the light outside.
Cuando la sombra se escondía de la energía,When the shade was hiding from the energy,
Hasta que el fuego golpeaba en el fondo,Until fire pounded on the background,
Y rompía el calor para liberar agua,And shattered the heat to liberate water,
Que deletreaba alivio con cada golpeThat spelled relief with every hit
En nuestros rostros suplicantes,On our begging faces,
De pie en la cara sedienta del planeta.Standing on the thirsty face of the planet.
Después de que la tierra bebiera la última gota,After the soil drank the last drop,
Cuando el humo se elevaba para confundir nuestros mundos,When the smoke rose to confuse our worlds,
Y la niebla fusionaba nuestros sueños con la vida,And the fog merged our dreams with life,
E impregnaba nuestra vida con sueños.And infused our life with dreams.
El cielo era azul, el tiempo volaba en cámara lenta,Sky was blue, time flew in slow motion,
No queríamos saber nada más,We didn't want to know anything else,
Cuando estábamos juntos en el cielo,When we were together in heaven,
En la tierra.On earth.