Eu, o poeta e a rua

Yo, el poeta y la calle

Eu, o poeta e a rua

En la acidez cotidiana"Na acidez cotidiana
Marcada por la banalidadMarcada pela banalidade
De la gota de sangre,Da gota de sangue,
De la sobriedad del niño,Da sobriedade da criança,
Del esplendor del trabajo,Do espório do trabalho,
De la buena esperanza.Da boa esperança.
En la mirada del poetaNo olhar do poeta
Figuras simbolizan,Figuras simbolizam,
La aliteración de los rostros que se repitenA aliteração dos rostos que se repetem
En medio de la multitud,No meio da multidão,
La hipérbole en el grito de los vendedores ambulantes,A hipérbole no grito dos feirantes,
La metáfora de los oloresA metáfora dos odores
Exhalando colores de expresiones perdidas.Exalando cores de expressões perdidas."

(Consciencia de Íris)(Consciência de Íris)

Yo estaba parado en la calleEu estava parado na rua
Y vi todo moviéndoseE vi tudo se movimentando
Nadie escribía ni leíaNinguém escrevia nem lia
Todos estaban trabajandoEstava todo mundo trabalhando

Pero había un poeta mirando (4x)Mas tinha um poeta olhando (4x)

El sudor se mezcla con la lluviaO suor se mistura com a chuva
La razón con lo cotidianoA razão com o cotidiano
El niño es adultoA criança é adulta
Y los adultos no son niñosE os adultos não são crianças

Pero había un poeta mirando (4x)Mas tinha um poeta olhando (4x)

Todo era muy rápidoEra tudo muito rápido
De repente todo se deteníaDe repente tudo parava
Necesidades variadasNecessidades variadas
Yo quería irme, pero el poeta quería quedarse.Eu queria ir, mas o poeta queria ficar.
Yo me fui,Eu fui saindo,
Pero el poeta se quedó allí (4x)Mas o poeta ficou lá (4x)

Pero el poeta se quedó allí (4x)Mas o poeta ficou lá (4x)