Lembranças

Recuerdos

Lembranças

La droga es para todos que nos impone el sistemaA droga tá para todos que o sistema impõe pra nós
Si es el control de la población, que él era uno en milSe é controle de população, que ele foi um entre mil
Esa noche te extrañéQue naquela noite, deixou saudades
Pero, ¿por qué tiene que ser así?Mas porque tem que ser assim
Pero soy ancho, negro, firmeMas eu sou w dee, preto aplique, firmo

Adriano, conciencia humanaAdriano, consciência humana
Banca fuerte, yo vivoBanca forte, moro
Hip hop de la periferiaHip hop de periferia
Ch con sistema a la vistaCh com sistema na mira

Hey, extraño a mi hermanoEi w dee eu estou com saudade do meu mano
Una noche apareció en mi sueñoEm uma noite dessas ele apareceu no meu sonho
Con una mirada diferente, parecía felizCom um ar diferente, parecia estar contente
Con tu nuevo hogar, con tu nuevo hogarCom seu novo lar, com o seu novo lar
Que pena que se fuera la otra nocheQue pena que ele se foi há uma outra noite dessas
Cuando recuerdo esa noche el sentimiento se rompeQuando eu me lembro dessa noite o sentimento se quebra
Cuando llegaron las noticias todos lloraronQuando a notícia chegou lá em casa todos choravam
Y yo simplemente con un nudo en la garganta y sed de venganzaE eu simplesmente com um nó na garganta e uma sede de vingança

Oye, la venganza es pecado, el pecado es miedo a la muerteEi aplick a vingança é o pecado, o pecado é o medo da morte
La muerte es la venganza que surge de la nadaA morte é a vingança que de surpresa dá o bote
Y fue 1 de cada 1000 esa noche tomó una balsa salvavidasE ele foi 1 entre 1000 que naquela noite levou um bote da vida
Es triste para la familia, pero no me culparía a mí mismoÉ triste pra família, mas eu no seu lugar não me culparia
Porque hacerlo no serviría de nada y en tu casaPois agindo assim não ajudaria em nada e na sua casa
Alguien necesita un incentivo, depende de ti amigo, depende de ti amigoAlguém precisa de um incentivo, é com você amigo, é com você amigo

Sé que no es fácil, pero tenemos que acostumbrarnosEu sei que não é fácil, mas temos que nos acostumar
Y no nos culpes de los hechos ocurridosE não nos culpar dos fatos ocorridos, contrariar o destino
Además, dejó este mundo hace mucho tiempo, flotó en la oscuridadAlém do mais há muito tempo que ele partiu deste mundo, flutuava no escuro
Y que Dios lo tenga en un buen lugarE que Deus o tenha em um bom lugar
Y donde sea que esté espero que estéE onde quer que ele esteja eu espero que ele esteja
Con la paz que siempre he soñadoCom a paz que eu sempre sonhei

Como era varios lo sé, pero no creíComo ele foram vários eu sei, mas não acreditei
Quizás fallé en el apoyo que le diTalvez eu fracassei no apoio que dei
El crack fue más fuerte que las buenas palabrasO crack foi mais forte que as boas palavras
Los consejos de mamá, hermanos y amigos no valieron nadaConselhos de mãe, irmãos e amigos não lhe valeram nada
No nos escuchó, falló y el apoyo no fue suficienteEle não nos escutou, fracassou e o apoio não bastou
Y el crack superó y dominó tu cerebroE o crack superou e dominou seu cérebro
Y por qué lo quiero todo y por qué lo quiero todoE o por que disso tudo eu quero, e o por que disso tudo eu quero

Dime, dime, dimeMe fala, me fala, me fala
Por qué tiene que ser asíPor que tem que ser assim

El recuerdo del pasado nos hace penitenciaA lembrança do passado nos torna uma penitência
Es que cuando recordamos a las victimasÉ que quando lembramos das vítimas
Balas perdidas, crack y cocaínaDas balas perdidas, do crack e da cocaína
Y la inocencia de la gente que vive en la periferiaE da inocência das pessoas que moram na periferia
Por tener un día programado y perder la nochePor ter um dia marcado e ter a noite perdida
De día son los planes de robo los que nos rodeanDe dia é os planos de furto que nos rodeiam
Es un trastorno mental, muerte cerebralÉ um distúrbio mental, a morte cerebral
Es la desaparición del ser humanoÉ o desaparecer do ser humano
Son buenas personas que se están convirtiendo en malas personasSão pessoas boas que estão se transformando em pessoas más
No puedo creer que te dejaste llevarNão posso acreditar que se deixou levar
Hasta el punto que se domina el crackA ponto de pelo crack estar dominado
26 años se perdieron en pocas horasForam 26 anos perdidos em poucas horas
Y por crack ignoraste tu propia victoriaE pelo crack você ignorou a sua própria vitória
Oye hombre, cuando recuerdo tus palabrasEi cara, quando eu me lembro das suas palavras
De sus planes de vida, de nuestras ideas intercambiadasDos seus planos de vida, das nossas ideias trocadas
De noches sonrientes y baladas heladasDas noites de sorriso e das baladas geladas

Lo que te preocupaba de miEm que comigo você se preocupava
Me dijiste que no tomara las paradas equivocadasVocê me dizia pra não entrar nas paradas erradas
Y mantenerse alejado de las drogas y las armasE que me afastasse das drogas e das armas
Que fue un movimiento macabroQue eram uma jogada macabra
Y que el mundo criminal estaba oscuroE que o mundo pro criminoso era escuro
Y eso no era futuro para miE que não era futuro pra mim
Para que yo siga tus consejos y no tus caminosPra eu seguir os seus conselhos e não os seus caminhos
¿Por qué donde murieron las rosas se quedaron las espinas?Por que onde morreram as rosas ficaram os espinhos
Y quien no tiene un buen aliado siempre camina soloE quem não tem bom aliado anda sempre sozinho
No grabar archivos, no grabar archivosPra não ser queima de arquivo, não ser queima de arquivo
Escuché tu consejo, pero fallasteEu ouvi seus conselhos, mas você fracassou
En una balada helada te dominaba el crackEm um balada gelada o crack te dominou
Y tus planes de vida ignorasteE os seus planos de vida você ignorou
Decir que el crack superó tus palabrasDizendo que o crack superou suas palavras
Y en la noche caminé como un alma perdidaE na noite andava como uma alma penada
Y en medio del campo con muchos otrosE no meio de campo com muitos outros
Fue parte de la obra macabra, pasó la nocheFazia parte da jogada macabra, a noite passava
Y la nostalgia de la gente provoca lágrimasE a saudade das pessoas provocam as lágrimas

Dime, dime, dimeMe fala, me fala, me fala
Por qué tiene que ser asíPor que tem que ser assim

Hey hermano por esta fase de la vidaEi mano por essa fase da vida
Todo el mundo tiene que pasarTodo mundo têm que passar
Por qué la muerte es parte de la vidaPor que a morte faz parte da vida
Y facilité miE eu facilitei a minha
Y el destino no me eligió para el barcoE o destino não me escolheu pro bote

Y las preguntas que me hago se refieren a tiE as perguntas que me faço se referem à você
No entiendo porqueEu não entendo por que
Optaste por ese lado de la vidaVocê opinou por esse lado da vida
Tu familia llora tu muerteSua família chora a sua morte
El anhelo golpea fuerte, el destino te eligió para el barcoA saudade bate forte, o destino te escolheu pro bote
Vete a la mierda, te extraño, a veces al amanecerÉ foda a saudade cara, ás vezes na madrugada
Recuerdo las baladas, las ideas, los rastros de lágrimasMe lembro das baladas, das ideias, dos rastros de lágrimas

Que corrió con preocupaciónQue corriam de preocupação
Entre nosotros y la convivencia de nuestros otros hermanosDe um com o outro e o conviver dos nossos outros irmãos
¿Recuerdas con mucho cariño nuestras ideas solo en dolores pasados?Você se lembra cara das nossas ideias somente em mágoas passadas
Y el consejo que me disteE os conselhos que você me dava
Porque tuve esa experiencia, no tuve ese tipo de convivenciaPor ter vivido tal experiência, não me cabia esse tipo de convivência
Entonces, la razón de su muerte para mí no fue convincentePor isso o motivo da sua morte pra mim não foi convincente
Usó demasiado la nariz y la boca y se olvidó de su mente, desafortunadamenteUsou demais o nariz e a boca e se esqueceu da mente, infelizmente
Que te amanece en el rincón del cuartoNaquela madrugada você no canto da sala
Llegó tu hora, se acercó la muerteA sua hora chegava, a morte se aproximava
Y de nosotros para siempre ella lo tomóE de nós para sempre ela o levava
Viaje es viaje, para muchos el crack es viajeViagem é viagem, pra muitos o crack é uma viagem
Pero por la conciencia humanaMas pro consciência humana não
Y para los que están conscientesE pra aqueles que são conscientes também não

Oye, haz clic, no está bien que te golpeesEi aplick não é legal você ficar se martirizando
El tiempo pasa y sé que es genialO tempo vai passando e eu estou ligado que é foda
Pero podemos manejarlo, eres tú y los que se quedaron son los que importanMas a gente suporta, é você e os que ficaram é que nos importam

Es w dee, pero era un hermano míoÉ w dee, mas ele era um irmão meu

Hey hermano lo es, pero este mundo ya no esEi mano ele é, mas desse mundo não é mais
Murió lamentablemente ese fue el destino que eligióEle morreu infelizmente esse foi o destino que ele escolheu
De todo en otro mundoFora de tudo em um outro mundo
Dejó los suburbios, terminó el consumoDeixou o subúrbio, acabou o consumo
¡Di no al crack!Diga não ao crack!

Dime, dime, dimeMe fala, me fala, me fala
Por qué tiene que ser asíPor que tem que ser assim