Alto Valorização

Alto Valorización

Alto Valorização

Somos descendientes de un pueblo sufrido;Somos descendentes de um povo sofrido;
Humillados en el pasado y hoy olvidados;Humilhados no passado e hoje esquecidos;
Vivimos en los peores lugares;Vivemos aí nos piores lugares;
Alejados de todo y no existe fraternidad;Afastados de tudo e não existe irmandade;
El pasado continúa en este mismo presente;O passado continua neste mesmo presente;
En favelas habitadas por nuestra gente;Em favelas habitadas por nossa gente;
Poderosos nos juzgan, dan nuestra sentencia;Poderosos nos julgam, dão a nossa sentença;
Pero toda jodida trae más decadencia;Mas toda fudida vem mais decadência;
Hermanos que en la tv quedan embobados;Manos que em tv ficam vidrados;
Ilusionados con putas para mí son idiotas;Iludidos com vagabundas pra mim são otários;
Muchos que solo quieren emborracharse;Muitos que só querem se embriagar;
Hablar de amor y drogarse;Falar de amor e se drogar;
Y cuando hablamos, crees que estamos equivocados;E quando falamos você acredita que estamos errados;
Entonces piensa en la vida que llevas estando parado;Então pense na vida que leva ficando parado;
Aceptas todo, mi compañero;Você aceita tudo meu companheiro;
Cree en ti, exige tu respeto;Acredite em si, exija seu respeito;
Del trabajo, de los libros siempre te alejas;Do trabalho, dos livros você sempre se afasta;
De los estudios te olvidas, sal de esta farsa;Dos estudos se esquece, saia desta farsa;
Que crees que alivia tus problemas;Que você acredita aliviar seus problemas;
Y lo mantienes como tu dilema;E mantém isso como seu dilema;
Porque una parte de nuestro futuro está tirada en las calles;Pois uma parte do nosso futuro está jogada nas ruas;
Viviendo, muriendo sin estructura;Vivendo, morrendo sem estrutura;
Y tú que te dejas influenciar;E você que se deixa influenciar;
Y me dices que no eres capaz de luchar.E diz pra mim que não é capaz de lutar.

(2x) Si te valorizas negro, puedes creer;(2x) Se alto valorize negro pode crer;
Si te valorizas, todo depende de ti.Se alto valorize é tudo com você.

Te comparas con los playboys de la tv;Você se comparar á playboys de tv;
Alisas tu cabello y finges no ser;Alisa seu cabelo e finge não ser;
Un negro, porque debes asumirlo;Um preto, pois tem que se assumir;
Porque eres un hombre negro y naciste así;Pois você é um homem preto e nasceu assim;
Nos damos cuenta de que solo vivimos en esta miseria;Percebemos que só vivemos nessa miséria;
Manipulados, vida precaria y solo vivimos en la mierda;Manipulados, vida precária e só vivemos na merda;
Y muchos como tú que no se asumen;E muitos como você que não se assumem;
Y no hacen su parte, toma una actitud;E sua parte não fazem, tome uma atitude;
106 años de liberación han sido decretados ahora;106 anos agora foram decretados de libertação;
Pero parece que aún estamos esclavizados;Mas parece que ainda estamos escravizados;
Pero ahora es diferente;Só que agora é diferente;
Vivimos discriminados inadecuadamente;Vivemos discriminados inadequadamente;
Donde vivimos nos enfrentamos a una pobreza;Onde vivemos nos deparamos com uma pobreza;
Sin límites que nos atormenta;Sem limite que nos atormenta;
Nunca fuimos reconocidos allí;Nunca fomos aí reconhecidos;
Por un trabajo forzado prácticamente jodido;Por um trabalho forçado praticamente fudido;
Y tú en tu rincón acomodado;E você em seu canto acomodado;
Diciendo que esta vida es para pasar el rato;Dizendo que esta vida é pra tirar um barato;
Hermano, ¿qué tienes en tu cabeza?;Mano o que você tem em sua cabeça;
Crees que todo es fiesta, progresa, crece;Acha tudo que é festa, progrida, cresca;
Delincuentes uniformados hacen lo que quieren;Delinqüentes fardados fazem o que bem entendem;
Y el exterminio de negros continúa como siempre;E o extermínio de pretos continua como sempre;
Ves esto y no quieres luchar;Você vê isto e não quer lutar;
Amigo, es hora de que abras los ojos.Cara ta na hora de você se ligar.

(2x) Si te valorizas negro, puedes creer;(2x) Se alto valorize negro pode crer;
Si te valorizas, todo depende de ti.Se alto valorize é tudo com você.

Muchos quieren vernos destruidos;Nossas vidas muitos querem ver destruídas;
En un país condenado lleno de racistas;Num país condenado carregado de racistas;E
Estamos unidos en el sufrimiento;Estamos coligados á um sofrimento;
Pero aún resistimos como podemos;Mas ainda resistimos como podemos;
No ves tus sueños realizados;Você não vê o que sonha realizado;
Y solo te jodes siendo perjudicado;E só se fode sendo o prejudicado;
Y la vida que llevamos está en lo peor;E a vida que levamos está na pior;
Y los poderosos viven mucho mejor;E os poderosos vivendo com tudo melhor;
Porque les das la espalda y no escuchas lo que digo;Pois você dá as costas e não escuta o que eu falo;
Y más tarde verás que estás actuando mal;E mais tardes verás que está agindo errado;
No busques a los conformistas;Não procure os caras acomodados;
Sé un negro activo, completo, capacitado;Seja um preto ativo, completo, capacitado;
La conciencia humana te pide;Consciência Humana pede á você;
Que te valores, comprendas, intentes entender;Que se valorize, compreenda, tente entender;
Y no des puntos a los que te perjudican;E não dê ponto aos que te prejudicam;
Lucha por tu gente, nunca te rindas;Pelo seu povo brigue, brigue, nunca desista;
Porque así serás un negro de verdad;Pois aí sim será um preto de verdade;
Que solo quiere luchar por su libertad;Que só quer lutar por sua liberdade;
Tu conciencia estará tranquila;Sua consciência estará tranqüila;
Y juntos derrotaremos a esos racistas.E juntos derrotaremos esses racistas.

(2x) Si te valorizas negro, puedes creer;(2x) Se alto valorize negro pode crer;
Si te valorizas, todo depende de ti.Se alto valorize é tudo com você.