Lei Da Periferia

Ley de la periferia

Lei Da Periferia

Esto es sólo la vida de muchos en San Mateo
Essa é somente a vida de muitos em São Mateus;
Pero también es la vida de muchos en la zona norte
Mas também é a vida de muitos na zona norte;
En el lado sur, en el lado oeste y en nuestro lado este
Na zona sul, na zona oeste e na nossa zona leste.

(2x) Esta es la vida de muchos en San Mateo
(2x) Essa é a vida de muitos em São Mateus.

La falta de dinero en ese chicle era un problema
A falta de dinheiro naquela goma era problema
Un jefe de familia más mantuvo a Dios
Mais um chefe de família mantinha Deus
Como fuerza suprema, su único lema
Como força suprema, o seu único lema
Dos remaches fruto de un matrimonio exitoso
Dois pivetes frutos de um casamento bem sucedido
Pero financieramente todo lo arruinó
Mas financeiramente todo fudido
No hay trabajo, robar eso nada y luego camarada
Sem emprego, roubar que nada e aí camarada
Esta vida no va a jugar esa carta conmigo
Essa vida não vai me pregar essa cartada
Por la mañana un pico aquí y otro allá
De manhã um bico aqui e outro ali
Así es como lo tomas sin darte por vencido
É assim que vai levando sem desistir
Tus hijitos los dos sirvientes en las calles
Seus pivetes os dois criados nas ruas
Hacer lo que el destino es atornillando en la cara dura
Fazer o que é o destino fudendo na cara dura
Y el más grande de sólo 15 años de edad
E o maior com apenas 15 anos
Sin que papá se dé cuenta, se está adelantando a él
Sem o pai perceber já está se adiantando
Ley de la periferia, ¿qué sabes?
Lei da periferia ó quem diria?
Hay mucha gente que se joden todos los días
São muitos se fodendo a cada dia
El más joven sigue los pasos del hermano mayor
O menor segue os passos do irmão mais velho
Oculta su calibre en el revestimiento del techo
Esconde seu calibre no forro do teto
No quiero joderme, no quiero ver nada que falte en casa
Eu não quero me foder, não quero ver nada faltar em casa
¿Voy a ver cómo se folla a mi padre por culpa de nosotros?
Vou ver o meu pai se foder sozinho por nossa causa?
Lo siento por una madre que ve las cosas volver a casa diferente
Lamento de mãe que vê coisas chegar diferentes em casa
Y lo que hicieron sus hijos, la pobre estaba pasando
E o que os filhos faziam a coitada acoitava
Miedo de una paliza o de que hubiera conflictos en casa
Com medo de uma surra ou que houvesse conflitos em casa
Porque la ley era estricta por el padre en este estilo de área, en este estilo de área
Pois a lei era severa pelo pai nesse estilo de área, nesse estilo de área.

(2x) Esta es la vida de muchos en San Mateo
(2x) Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Ley de la periferia, ¿qué sabes?)
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta es la vida de muchos en San Mateo
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeño y pobre, humilde un barrio más mío)
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)

Crueldad del tiempo, el destino puso una gran trampa
Crueldade do tempo, o destino armou uma grande cilada
Contra ese hombre fue la muerte en la hora señalada
Contra aquele homem era a morte de hora marcada
Feliz de hacer un dólar con una sonrisa en su cara
Contente por ganhar um trocado com o sorriso estampado no rosto
A Dios aquel día que iba a salir de la colina
Pra junto de Deus naquele dia ia deixar o morro
Considerado en el área por la honestidad que tenía
Considerado na área pela honestidade que tinha
Trabajador el único problema es que bebió
Trabalhador o único problema é que bebia
Pero regresaría a casa juntos y los problemas no serían suficientes
Mas chegava junto em casa e problemas não dava
Pero su tiempo estaba muy cerca, estaba llegando
Mas sua hora estava bem perto, se aproximava
Le diste el dinero a tu esposa y fuiste al club
Deu o dinheiro pra sua esposa e foi pro boteco
De donde estaba hablando y un trago de goteo bebió
Daí aonde conversava e uma dose de pinga bebia
Relajado no se dio cuenta de que el coche se paraba
Descontraído não percebeu o carro encostar
No viste nada, ni siquiera la muerte misma, bam, bam
Não viu nada, nem a própria morte, bam, bam
Tu esposa escucha a los sapecos y corre por allí
Sua mulher escuta os sapecos e corre pra lá;
Ella ve a su marido acostado, se desespera, y ella comienza a llorar
Vê o marido caído, se desespera e começa a chorar
Y la única frase que escuchó
E a única frase por ela ouvida
Juegas a un ladrón y juegas para no arruinar mi vida
Se joga ladrão e você também pra não foder minha vida.

(2x) Esta es la vida de muchos en San Mateo
(2x) Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Ley de la periferia, ¿qué sabes?)
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta es la vida de muchos en San Mateo
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeño y pobre, humilde un barrio más mío)
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)

La noticia llega al anciano y él no llora
A notícia chega ao mais velho e ele não chora
Y habla en voz alta y jodida
E fala bem alto e fudido
No me importa, voy a conseguir a cada uno de estos bandidos
Eu não quero saber, vou buscar cada um desses bandidos
Recogiste a los bastardos y ahora tu padre ha sido vengado
Buscou os safados e agora seu pai está vingado
La promesa que se había hecho se cumple
A promessa que fora feita está cumprida
Ahora soy yo quien cuida de mi familia
Agora é eu quem tomo conta da minha família
Al principio trató de seguir el ejemplo del padre
No começo tentou seguir o exemplo do pai
Pero el destino era traicionero y apuñalado por detrás
Mas o destino foi traiçoeiro e apunhalou por trás
Devuélvese la vida que ahora dirigía abiertamente
Volta a vida que levava agora abertamente
Ya un ladrón exitoso, por desgracia
Já é um ladrão bem sucedido, infelizmente
La policía les hace crecer los ojos porque están en su cola
A polícia cresce o olho, pois estão na sua cola
Un peaje al día para que no te vayas tampoco
Um pedágio por dia pra também não ir embora
Pero desafortunadamente se ha tropezado con otro roto
Mas infelizmente é trombado em uma outra quebrada
Sin un golpe, fue derribado con la cara hundida en la zanja
Sem acerto, foi derrubado com o rosto afundado na vala
Ley de la periferia, ¿qué dirías?
Lei da periferia ó que diria?
Hay mucha gente que se joden todos los días
São muitos se fodendo a cada dia
Un sufrimiento más por esa mujer
Mais um sofrimento para aquela mulher
Primero es el marido, según el hijo, ve el destino tal como es
Primeiro é o marido, segundo o filho, vê o destino como é
Porque esta es la vida de muchos allí en San Mateo
Pois esta é a vida de muitos lá em São Mateus
Pequeño, pobre, humildad más un barrio mío
Pequeno, pobre, humildade mais um bairro meu.

(2x) Esta es la vida de muchos en San Mateo
(2x) Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Ley de la periferia, ¿qué sabes?)
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta es la vida de muchos en San Mateo
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeño y pobre, humilde un barrio más mío)
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)

Ese viernes el 13 fue pop para mí
Aquela sexta 13 foi pop pra mim
Primer viernes 13 pop de mi existencia
Primeira sexta-feira 13 pop da minha existência
Fue el día en que me preparé para distanciarme de la negligencia
Foi o dia em que prontifiquei me distanciar das negligências
De un sistema blanquecino
De um sistema esbranquiçado
Me desperté temprano en la mañana para ver salir el sol
Acordei cedo desposto á ver o sol nascer
Ya he recibido la noticia de los muertos
Já recebi a notícia dos que morreram
Y la lista de los que tuvieron que morir
E da lista dos que tinham pra morrer
De escuchar estas ideas estoy rellenado
De ouvir essas idéias estou empapuçado
Golpes, violaciones, drogas, asesinatos
Espancamento, estupro, drogas, assassinato
Espero que algún día me despierte con las buenas noticias
Espero um dia acordar com as boas notícias
Sin violencia, sin racismo, sin policía
Sem violência, sem racista, sem polícia
Sin oír llorar a la tía porque invadieron su chicle
Sem ouvir tiazinha chorando por que invadiram sua goma
Sin oír chorros gritando «No quiero ir a la escuela
Sem ouvir pivetada gritando "eu não quero ir pra escola"
Sin ver a la mujer peleando con su marido alcohólico
Sem ver a mulher brigando com o marido alcóolatra
Voy a dar un paseo y volver en otro momento
É foda, vou dar um rolê e volto outra hora
Para ver si la mente controla esta vez que rueda
Pra ver se a mente controla esse tempo que rola
Me detuve en un quiosco para leer el periódico
Parei numa banca para ler o jornal, me dei mal
Porque lo más destacado fue una masacre salpicada de sangre
Por que o destaque era uma chacina que espirrava sangue
La hoja de noticias es mala, esta forma de vida para mí no funciona
A folha de notícia é foda, esse modo de vida pra mim não dá
Encontraré un lugar tranquilo para pensar
Vou procurar um lugar tranqüilo pra raciocinar
Necesito cuidar de mi corona ahora
Preciso cuidar da minha coroa agora
Abandonaré el crimen y comenzaré una nueva vida
Vou abandonar o crime e dar início a uma vida nova
Empezaré la otra caminata
Vou começar a outra caminhada
Vuelve a la escuela, vuelve al trabajo antes de que las ratas conquisten mi espacio por bala
Voltar as aulas, trabalhar antes que os ratos conquistem meu espaço á bala
Antes de que mi corona vea mi cuerpo lleno de balas
Antes que a minha coroa veja o meu corpo crivado de bala.

(4x) Esta es la vida de muchos en San Mateo
(4x) Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Ley de la periferia, ¿qué sabes?)
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta es la vida de muchos en San Mateo
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeño y pobre, humilde un barrio más mío)
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)