Tá Na Hora

Es Hora

Tá Na Hora

Esta canción la dedico a todos aquellos;Essa música eu dedico á todos aqueles;
Que un día perdieron a alguien;Que um dia perderam alguém;
Familiares, amigos;Parentes, amigos;
Personas que fueron víctimas de la violenta rutina policial;Pessoas que foram vítimas da violenta rotina policial;
Personas que para muchos no tenían sentido alguno;Pessoas que para muitos não faziam menor sentido;
Pero que fueron personas importantes;Mas que foram pessoas importantes;
Y siempre será importante mantenerlos en memoria;E que sempre será importante mantê-los em memória;
No hablo solo de los que se fueron;Eu não falo somente dos que se foram;
Hablo también de los que están vivos y envueltos en drogas;Falo também dos que estão vivos e envolvidos com drogas;
Personas que son despreciadas por la familia;Pessoas que são desprezadas pela família;
Caen en el submundo y se marginan;Caem no submundo e se marginalizam;
Ey tú que perdiste a alguien en el submundo del crimen;Ei você que perdeu alguém para o submundo do crime;
Únete a nosotros y mostraremos a los que están vivos;Junte-se a nós e mostraremos para os que estão vivos;
Que existen tantas cosas buenas que aún se pueden hacer.Que existem tantas coisas boas que ainda se pode fazer.

Es hora, es hora de parar a pensar;Ta na hora, ta na hora de parar para pensar;
Somos Conciencia Humana carajo;Somos Consciência Humana porra;
Y no jugamos a cara o cruz porque;E não brincamos de cara e coroa por que;
Somos de la periferia de la zona este de São Paulo;Somos da periferia da zona leste de São Paulo;
Y estamos acostumbrados a convivir con malas noticias;E estamos acostumados a conviver com má notícia;
Asesinatos causados por bandas de policía;Assassinatos causados por gangues de polícia;
En la Avenida São Miguel 3 cuerpos fueron encontrados fusilados;Na Avenida São Miguel 3 corpos foram encontrados fuzilados;
RDS, MOL y CGP;RDS, MOL e CGP;
Que aparentaban ser menores de 18 años todos de piel morena;Que aparentava menores de 18 anos todos de cor parda;
Y fue otro hecho que seguramente;E foi mais um fato que com certeza;
Por muchos fue olvidado, quizás menos por nosotros;Por muitos foi esquecido, talvez menos por nós;
Por haber sido criados en medio de la maldad;Por termos sido criados no meio da maldade;
Donde matar es honor de su personalidad;Onde matar é honra de sua personalidade;
Y yo voy, voy a mencionar algunos nombres para que crean;E eu vou, vou citar alguns nomes pra vocês acreditarem;
Pé de Pato, Cabo Bruno, Conte Lopez pasaron por allí;Pé de Pato, Cabo Bruno, Conte Lopez passaram por lá;
'Llenos de razones y calibres en mano';"Cheios de razões e calibres em punho";
Solamente para matar, solamente para matar;Somente pra matar, somente pra matar;
Aterrorizaron las calles nocturnas de São Mateus;Apavoraram as ruas noturnas de São Mateus;
Pequeño y pobre, humilde otro barrio mío;Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu;
Y allí no hay confort sí;E lá não há conforto sim;
Existe hambre, miseria, muerte, tugurio;Existe fome, miséria, morte, moquifo;
Solamente ahogo y tristeza esparcidos;Somente sufoco e tristeza espalhados;
Por todos lados, por todos lados;Por todos os lados, por todos os lados;
Y los niños ya no son niños son drogadictos;E as crianças não são mais crianças são drogados;
Ya no juegan a las escondidas;Não brincam mais de pega-pega;
Corriendo día y noche por los callejones de la favela, sí;Correndo dia e noite pelos becos da favela, sim;
Se mezclaron con algunos tipos extraños;Se misturaram com alguns tipos esquisitos;
Que no son nada buenos, solo traen malos incentivos;Que não são nada bons, só trazem maus incentivos;
Usándolos como Office-boys de la malandragem;Usando eles como Office-boys da malandragem;
Por un papel hacen varios viajes.Por um papel eles fazem diversas viagens.

Enseñados a vivir de un modo totalmente errado;Ensinados a viver de um modo totalmente errado;
Ya no son obedientes sino malcriados;Não são mais obedientes e sim malcriados;
Ya no sueñan con el futuro;Não sonham mais com o futuro;
No caminan en claro, flotan en la oscuridad;Não andam no claro, flutuam no escuro;
Juegan a tiro al blanco con una lata en el muro;Brincam de tiro ao alvo com uma latinha no muro;
Y de repente la alarma 'hay rata gris en el área';E de repente o alarme "tem rato cinza na área";
El juego ya era, todos asustados salen corriendo;A brincadeira já era, todos apavorados saem no pinote;
Escaparon una vez más, tuvieron suerte;Escaparam mais uma vez, eles deram a sorte;
Pero aún así no escaparon del peligro;Mas mesmo assim não escaparam do perigo;
Hay ratas por todos lados para cruzar nuestros caminos;Tem rato pra todo lado pra cruzar nossos caminhos;
En cada rincón de la ciudad hay una favela;Em cada canto da cidade tem uma favela;
Así decía el dicho, pero;Assim dizia o ditado, mas;
En São Mateus hay favelas esparcidas por todos lados;Em São Mateus tem favela espalhada pra todos os lados;
Si corres el bicho te atrapa, si te quedas exterminio desaparece;Se correr o bicho pega, se ficar extermínio some;
Porque primero matan para luego saber tu nombre;Por que primeiro matam pra depois saber seu nome;
Siendo así paz nunca más.Sendo assim paz nunca mais.

Con la paz siempre soñé, paz, paz nunca más;Com a paz sempre sonhei, paz, paz nunca mais;
Con la paz siempre soñé, paz, paz nunca más.Com a paz sempre sonhei, paz, paz nunca mais.

Estamos sujetos a todo en el mundo oscuro;Estamos sujeitos á tudo no mundo escuro;
Alejados de todos de todo y cercanos a la policía;Afastados de todos de tudo e próximos da polícia;
Convirtiéndonos en víctimas de justicieros;Nos tornando as vítimas de justiceiros;
En la madrugada para morir basta con ser negro o pobre sospechoso;Na madrugada pra morrer basta apenas ser preto ou pobre suspeito;
Nos quitan nuestros derechos de vivir en paz, paz;Tiram os nossos direitos de viver em paz, paz;
Paz nunca más.Paz nunca mais.

Mira la maldita policía actuando de nuevo;Olha a porra da polícia agindo novamente;
Encima de inocentes;Em cima de inocentes;
Siempre encuentran pretexto para un tiroteo;Sempre arrumam pretexto para um tiroteio;
Donde mataron a un sujeto que no debía nada;Onde mataram um sujeito que não devia nada;
O tal vez casi nada;Ou talvez quase nada;
Está bien que sabía que no era santo;Ta certo que eu sabia que ele não era santo;
También sabía que no estaba involucrado;Também sabia que não estava envolvido;
En aquel que lo insultó;Naquele que o insultou;
Día 26 de Marzo de 94 fue asesinado;Dia 26 de Março de 94 foi assassinado;
Con dos disparos en el pecho uno en la cabeza allá se fue Renato;Com dois tecos no peito um na cabeça lá se foi o Renato;
Cocorã otro asesinato, nada justificado;Cocorã outro assassinato, nada justificado;
Quedó solo en comentarios, otro archivo cerrado.Ficou só nos comentários, mais um arquivo fechado.