Tá Na Hora

C'est le Moment

Tá Na Hora

Cette chanson je la dédie à tous ceux ;Essa música eu dedico á todos aqueles;
Qui un jour ont perdu quelqu'un ;Que um dia perderam alguém;
Des proches, des amis ;Parentes, amigos;
Des gens qui ont été victimes de la routine policière violente ;Pessoas que foram vítimas da violenta rotina policial;
Des gens qui pour beaucoup n'avaient pas de sens ;Pessoas que para muitos não faziam menor sentido;
Mais qui étaient des personnes importantes ;Mas que foram pessoas importantes;
Et il sera toujours important de les garder en mémoire ;E que sempre será importante mantê-los em memória;
Je ne parle pas seulement de ceux qui sont partis ;Eu não falo somente dos que se foram;
Je parle aussi de ceux qui sont vivants et impliqués avec la drogue ;Falo também dos que estão vivos e envolvidos com drogas;
Des gens qui sont méprisés par leur famille ;Pessoas que são desprezadas pela família;
Qui tombent dans le sous-monde et se marginalisent ;Caem no submundo e se marginalizam;
Hé toi qui as perdu quelqu'un dans le sous-monde du crime ;Ei você que perdeu alguém para o submundo do crime;
Rejoins-nous et nous montrerons à ceux qui sont vivants ;Junte-se a nós e mostraremos para os que estão vivos;
Qu'il y a tant de bonnes choses qu'on peut encore faire.Que existem tantas coisas boas que ainda se pode fazer.

C'est le moment, c'est le moment de s'arrêter pour réfléchir ;Ta na hora, ta na hora de parar para pensar;
Nous sommes la Conscience Humaine putain ;Somos Consciência Humana porra;
Et on ne joue pas à pile ou face parce que ;E não brincamos de cara e coroa por que;
Nous venons de la périphérie de la zone est de São Paulo ;Somos da periferia da zona leste de São Paulo;
Et nous sommes habitués à vivre avec de mauvaises nouvelles ;E estamos acostumados a conviver com má notícia;
Des meurtres causés par des gangs de police ;Assassinatos causados por gangues de polícia;
Sur l'Avenida São Miguel, 3 corps ont été retrouvés fusillés ;Na Avenida São Miguel 3 corpos foram encontrados fuzilados;
RDS, MOL et CGP ;RDS, MOL e CGP;
Qui semblaient être des mineurs de moins de 18 ans, tous de couleur brune ;Que aparentava menores de 18 anos todos de cor parda;
Et c'était encore un fait qui, c'est sûr ;E foi mais um fato que com certeza;
Pour beaucoup a été oublié, peut-être moins par nous ;Por muitos foi esquecido, talvez menos por nós;
Parce qu'on a été élevés au milieu de la méchanceté ;Por termos sido criados no meio da maldade;
Où tuer est un honneur de ta personnalité ;Onde matar é honra de sua personalidade;
Et je vais, je vais citer quelques noms pour que vous croyiez ;E eu vou, vou citar alguns nomes pra vocês acreditarem;
Pé de Pato, Cabo Bruno, Conte Lopez sont passés par là ;Pé de Pato, Cabo Bruno, Conte Lopez passaram por lá;
"Remplis de raisons et de calibres en main" ;"Cheios de razões e calibres em punho";
Seulement pour tuer, seulement pour tuer ;Somente pra matar, somente pra matar;
Ils ont terrorisé les rues nocturnes de São Mateus ;Apavoraram as ruas noturnas de São Mateus;
Petit et pauvre, humble encore un de mes quartiers ;Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu;
Et là il n'y a pas de confort oui ;E lá não há conforto sim;
Il y a la faim, la misère, la mort, la crasse ;Existe fome, miséria, morte, moquifo;
Seulement de l'étouffement et de la tristesse répandus ;Somente sufoco e tristeza espalhados;
Partout, partout ;Por todos os lados, por todos os lados;
Et les enfants ne sont plus des enfants, ce sont des drogués ;E as crianças não são mais crianças são drogados;
Ils ne jouent plus à chat ;Não brincam mais de pega-pega;
Courant jour et nuit dans les ruelles de la favela, oui ;Correndo dia e noite pelos becos da favela, sim;
Ils se sont mêlés à des types bizarres ;Se misturaram com alguns tipos esquisitos;
Qui ne sont pas du tout bons, n'apportent que de mauvais incitatifs ;Que não são nada bons, só trazem maus incentivos;
Les utilisant comme des coursiers de la malice ;Usando eles como Office-boys da malandragem;
Pour un papier, ils font plusieurs voyages.Por um papel eles fazem diversas viagens.

Éduqués à vivre d'une manière totalement erronée ;Ensinados a viver de um modo totalmente errado;
Ils ne sont plus obéissants mais mal élevés ;Não são mais obedientes e sim malcriados;
Ils ne rêvent plus d'avenir ;Não sonham mais com o futuro;
Ils ne marchent pas dans la lumière, ils flottent dans l'obscurité ;Não andam no claro, flutuam no escuro;
Ils jouent à tirer sur une canette contre le mur ;Brincam de tiro ao alvo com uma latinha no muro;
Et tout à coup l'alarme "il y a un rat gris dans le coin" ;E de repente o alarme "tem rato cinza na área";
Le jeu était fini, tous effrayés s'enfuient en courant ;A brincadeira já era, todos apavorados saem no pinote;
Ils ont échappé encore une fois, ils ont eu de la chance ;Escaparam mais uma vez, eles deram a sorte;
Mais même ainsi, ils n'ont pas échappé au danger ;Mas mesmo assim não escaparam do perigo;
Il y a des rats partout pour croiser nos chemins ;Tem rato pra todo lado pra cruzar nossos caminhos;
À chaque coin de la ville, il y a une favela ;Em cada canto da cidade tem uma favela;
Ainsi disait le dicton, mais ;Assim dizia o ditado, mas;
À São Mateus, il y a des favelas éparpillées de tous côtés ;Em São Mateus tem favela espalhada pra todos os lados;
Si tu cours, la bête te prend, si tu restes, l'extermination te prend ;Se correr o bicho pega, se ficar extermínio some;
Parce qu'ils tuent d'abord pour ensuite connaître ton nom ;Por que primeiro matam pra depois saber seu nome;
Ainsi, la paix, jamais plus.Sendo assim paz nunca mais.

Avec la paix, j'ai toujours rêvé, paix, paix, jamais plus ;Com a paz sempre sonhei, paz, paz nunca mais;
Avec la paix, j'ai toujours rêvé, paix, paix, jamais plus.Com a paz sempre sonhei, paz, paz nunca mais.

Nous sommes soumis à tout dans ce monde sombre ;Estamos sujeitos á tudo no mundo escuro;
Éloignés de tous, de tout et proches de la police ;Afastados de todos de tudo e próximos da polícia;
Devenant les victimes de justiciers ;Nos tornando as vítimas de justiceiros;
Dans la nuit, pour mourir, il suffit d'être noir ou pauvre suspect ;Na madrugada pra morrer basta apenas ser preto ou pobre suspeito;
Ils nous enlèvent nos droits de vivre en paix, paix ;Tiram os nossos direitos de viver em paz, paz;
Paix, jamais plus.Paz nunca mais.

Regarde la putain de police agir à nouveau ;Olha a porra da polícia agindo novamente;
Sur des innocents ;Em cima de inocentes;
Ils trouvent toujours un prétexte pour une fusillade ;Sempre arrumam pretexto para um tiroteio;
Où ils ont tué un gars qui ne devait rien ;Onde mataram um sujeito que não devia nada;
Ou peut-être presque rien ;Ou talvez quase nada;
C'est vrai que je savais qu'il n'était pas un saint ;Ta certo que eu sabia que ele não era santo;
Je savais aussi qu'il n'était pas impliqué ;Também sabia que não estava envolvido;
Dans celui qui l'a insulté ;Naquele que o insultou;
Le 26 mars 94, il a été assassiné ;Dia 26 de Março de 94 foi assassinado;
Avec deux balles dans la poitrine, une dans la tête, voilà Renato ;Com dois tecos no peito um na cabeça lá se foi o Renato;
Cocorico, un autre meurtre, rien justifié ;Cocorã outro assassinato, nada justificado;
Ça n'est resté que dans les commentaires, encore un dossier fermé.Ficou só nos comentários, mais um arquivo fechado.