Navio Negreiro

Sklavenschiff

Navio Negreiro

Sklavenschiff aus Angola ist angekommen;Navio negreiro de Angola chegou;
So viele Schwarze, Schwarze Nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Der alte Schwarze wurde gefesselt;Preto velho foi amarrado;
In einem schmutzigen Laderaum geworfen;Num porão sujo jogado;
Er konnte nicht widerstehen und sang.Não resistindo ele cantou.

Das menschliche Gewissen bittet dich;Consciência Humana pedindo á você;
Schau dich um und versuche zu erkennen;Que olhe ao seu redor e tente perceber;
Schwarze Schönheit;Belezas negras;
Früchte der Sklaven, die vor über 100 Jahren befreit wurden;Frutos dos escravos libertados á mais de 100 anos atrás;
Unsere Vorfahren;Os nossos ancestrais;
Die für uns starben, dumm manipuliert;Que por nós morreram estupidamente manipulados;
Und angekettet wie Tiere;E acorrentados feitos animais;
Sie sagen, es sei normal, aber das war es nicht;Dizem que sim, mas não era normal;
Schwarze, die von ihnen als Landstreicher bezeichnet wurden;Negros que eram citados por eles como vagabundos;
Demütigt und misshandelt, träumten sie von Freiheit;Humilhados e maltratados, sonhavam em serem libertados;
Und eines Tages kam sie;E um dia foi;
Aber es brauchte so viel Kampf, so viel vergossenes Blut;Mas precisou tanta luta, tanto sangue derramado;
Von opferbereiten Schwarzen;De negros sacrificados;
Es gab so viele Kämpfe für wenige Siege;Foram tantas lutas para poucas vitórias;
Und das Volk ohne Ruhm, aber was ist jetzt;E o povo sem glória, mas e agora;
Viele sehen alles mit verschränkten Armen;Muitos assistem á tudo de braços cruzados;
Es scheint, als wäre kein Schwarzer betroffen;Até parece que não é um preto prejudicado;
Unsere Gründe zu kämpfen sind immer noch die gleichen;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Überleben der schwarzen Bevölkerung;Sobrevivência á população negra;
Unsere Gründe zu kämpfen sind immer noch die gleichen;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Überleben der schwarzen Bevölkerung.Sobrevivência á população negra.

Sklavenschiff aus Angola ist angekommen;Navio negreiro de Angola chegou;
So viele Schwarze, Schwarze Nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Der alte Schwarze wurde gefesselt;Preto velho foi amarrado;
In einem schmutzigen Laderaum geworfen;Num porão sujo jogado;
Er konnte nicht widerstehen und sang.Não resistindo ele cantou.

Also lasst uns für Freiheit und Notwendigkeit kämpfen;Então vamos lutar por liberdade e por necessidade;
Wir müssen versuchen zu zeigen;Temos que tentar mostrar;
Dass auch die Schwarzen Bedürfnisse und den Willen haben, dort anzukommen;Que o negro também tem necessidade e vontade de chegar lá;
Und versuchen zu ändern und denen zu helfen, die benachteiligt sind;E tentar mudar e ajudar aqueles que se prejudicam;
Wir sehen, dass nicht nur die Schwarzen;Vamos ver que não só os negros;
Sondern alle Freiheit und Verständnis brauchen;Mas todos necessitam de liberdade e compreensão;
Wir brauchen, dass die Diskriminierung endet, in dieser harten Welt.Necessitamos que acabe a discriminação, mundo cão.

Sklavenschiff aus Angola ist angekommen;Navio negreiro de Angola chegou;
So viele Schwarze, Schwarze Nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Der alte Schwarze wurde gefesselt;Preto velho foi amarrado;
In einem schmutzigen Laderaum geworfen;Num porão sujo jogado;
Er konnte nicht widerstehen und sang.Não resistindo ele cantou.

Das Leben ist kriminell, in dem es keine Gerechtigkeit mehr gibt;Vida bandida que não se tem mais justiça;
Ich werde immer wachsam sein oder werde ein weiteres Opfer;Eu estarei sempre esperto ou serei mais uma vítima;
Schreie, Schüsse inmitten der Menge;Gritos, tiros no meio da multidão;
Aber der Schwarze ist ohne Lösung untergegangen;Mas o negro se acabou sem nenhuma solução;
Weil viele Menschen rassistische Vorurteile haben;Por que muitas pessoas que têm preconceitos raciais;
Und wir werden gedemütigt und wie Tiere behandelt;E somos humilhados e tratados como animais;
Der kleine Verlassene ohne jede Hilfe;O menor abandonado sem nenhuma assistência;
Diskriminiert wegen seiner Hautfarbe und seines Aussehens;Discriminado pela cor e pela sua aparência;
Er ist ein Schwarzer, von der Gesellschaft kritisiert;Ele é negro criticado pela sociedade;
Hat kein Recht zu leben;Não tem direitos de viver;
Leidet unter der Gewalt unserer Stadt;Sofre com a violência da nossa cidade;
Und wir sind nicht besiegt von diesen Feinden;E não estamos vencidos por esses inimigos;
Und wie immer an den Rand gedrängt;E como sempre de lado mantidos;
In ihren Mündern sind wir die Verbrecher;Na boca deles bandidos retidos;
Bewaffnete Autoritäten bis an die Zähne;Autoritários armados até os dentes;
In Markenmode, mit einer Frisur im Kamm;De grife na mãe de mecha no pente;
Rassistische Aggression von unten nach oben;A agressão racial de baixo pra cima;
Von oben nach unten, von einer Seite zur anderen;De cima pra baixo, de um lado pro outro;
Von allen Seiten;Por todos os lados;
Wir Schwarzen werden kritisiert und gedemütigt;Nós negros somos criticados e humilhados;
Unsere Gründe zu kämpfen sind immer noch die gleichen;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Überleben der schwarzen Bevölkerung;Sobrevivência á população negra;
Unsere Gründe zu kämpfen sind immer noch die gleichen;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Überleben der schwarzen Bevölkerung.Sobrevivência á população negra.

Sklavenschiff aus Angola ist angekommen;Navio negreiro de Angola chegou;
So viele Schwarze, Schwarze Nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Der alte Schwarze wurde gefesselt;Preto velho foi amarrado;
In einem schmutzigen Laderaum geworfen;Num porão sujo jogado;
Er konnte nicht widerstehen und sang.Não resistindo ele cantou.