Navio Negreiro

Barco Esclavista

Navio Negreiro

Barco esclavista de Angola llegó;Navio negreiro de Angola chegou;
Hay tantos negros, negros nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Anciano negro fue amarrado;Preto velho foi amarrado;
En un sucio sótano arrojado;Num porão sujo jogado;
Sin resistir, él cantó.Não resistindo ele cantou.

Conciencia humana pidiéndote a ti;Consciência Humana pedindo á você;
Que mires a tu alrededor e intentes comprender;Que olhe ao seu redor e tente perceber;
Bellezas negras;Belezas negras;
Frutos de esclavos liberados hace más de 100 años atrás;Frutos dos escravos libertados á mais de 100 anos atrás;
Nuestros ancestros;Os nossos ancestrais;
Que murieron estúpidamente manipulados por nosotros;Que por nós morreram estupidamente manipulados;
Y encadenados como animales;E acorrentados feitos animais;
Dicen que sí, pero no era normal;Dizem que sim, mas não era normal;
Negros que eran citados por ellos como vagabundos;Negros que eram citados por eles como vagabundos;
Humillados y maltratados, soñaban con ser liberados;Humilhados e maltratados, sonhavam em serem libertados;
Y un día lo fueron;E um dia foi;
Pero necesitó tanta lucha, tanta sangre derramada;Mas precisou tanta luta, tanto sangue derramado;
De negros sacrificados;De negros sacrificados;
Fueron tantas luchas para pocas victorias;Foram tantas lutas para poucas vitórias;
Y el pueblo sin gloria, pero ¿y ahora?;E o povo sem glória, mas e agora;
Muchos observan todo de brazos cruzados;Muitos assistem á tudo de braços cruzados;
Hasta parece que no es un negro perjudicado;Até parece que não é um preto prejudicado;
Nuestros motivos para luchar aún son los mismos;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Supervivencia de la población negra;Sobrevivência á população negra;
Nuestros motivos para luchar aún son los mismos;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Supervivencia de la población negra.Sobrevivência á população negra.

Barco esclavista de Angola llegó;Navio negreiro de Angola chegou;
Hay tantos negros, negros nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Anciano negro fue amarrado;Preto velho foi amarrado;
En un sucio sótano arrojado;Num porão sujo jogado;
Sin resistir, él cantó.Não resistindo ele cantou.

Entonces luchemos por libertad y por necesidad;Então vamos lutar por liberdade e por necessidade;
Tenemos que intentar mostrar;Temos que tentar mostrar;
Que el negro también tiene necesidades y deseos de llegar allí;Que o negro também tem necessidade e vontade de chegar lá;
Y tratar de cambiar y ayudar a aquellos que se perjudican;E tentar mudar e ajudar aqueles que se prejudicam;
Veamos que no solo los negros;Vamos ver que não só os negros;
Sino todos necesitan libertad y comprensión;Mas todos necessitam de liberdade e compreensão;
Necesitamos que termine la discriminación, mundo perro.Necessitamos que acabe a discriminação, mundo cão.

Barco esclavista de Angola llegó;Navio negreiro de Angola chegou;
Hay tantos negros, negros nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Anciano negro fue amarrado;Preto velho foi amarrado;
En un sucio sótano arrojado;Num porão sujo jogado;
Sin resistir, él cantó.Não resistindo ele cantou.

Vida delincuente que ya no tiene justicia;Vida bandida que não se tem mais justiça;
Estaré siempre alerta o seré otra víctima más;Eu estarei sempre esperto ou serei mais uma vítima;
Gritos, disparos en medio de la multitud;Gritos, tiros no meio da multidão;
Pero el negro se acabó sin ninguna solución;Mas o negro se acabou sem nenhuma solução;
Porque muchas personas tienen prejuicios raciales;Por que muitas pessoas que têm preconceitos raciais;
Y somos humillados y tratados como animales;E somos humilhados e tratados como animais;
El menor abandonado sin ninguna asistencia;O menor abandonado sem nenhuma assistência;
Discriminado por el color y por su apariencia;Discriminado pela cor e pela sua aparência;
Él es negro criticado por la sociedad;Ele é negro criticado pela sociedade;
No tiene derecho a vivir;Não tem direitos de viver;
Sufre con la violencia de nuestra ciudad;Sofre com a violência da nossa cidade;
Y no estamos vencidos por estos enemigos;E não estamos vencidos por esses inimigos;
Y como siempre mantenidos al margen;E como sempre de lado mantidos;
En boca de ellos bandidos retenidos;Na boca deles bandidos retidos;
Autoritarios armados hasta los dientes;Autoritários armados até os dentes;
De marca en la mano, mecha en el peine;De grife na mãe de mecha no pente;
La agresión racial de abajo hacia arriba;A agressão racial de baixo pra cima;
De arriba hacia abajo, de un lado a otro;De cima pra baixo, de um lado pro outro;
Por todos lados;Por todos os lados;
Nosotros los negros somos criticados y humillados;Nós negros somos criticados e humilhados;
Nuestros motivos para luchar aún son los mismos;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Supervivencia de la población negra;Sobrevivência á população negra;
Nuestros motivos para luchar aún son los mismos;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Supervivencia de la población negra.Sobrevivência á população negra.

Barco esclavista de Angola llegó;Navio negreiro de Angola chegou;
Hay tantos negros, negros nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Anciano negro fue amarrado;Preto velho foi amarrado;
En un sucio sótano arrojado;Num porão sujo jogado;
Sin resistir, él cantó.Não resistindo ele cantou.