Periferia Tem Seu Lado Bom

La Periferia Tiene su Lado Bueno

Periferia Tem Seu Lado Bom

A pesar de los males que existen en la periferia;Apesar dos males que existem na periferia;
La periferia también tiene su lado bueno, hã hãaaa;Periferia também tem seu lado bom, hã hãaaa;
Y una parte de este lado bueno está en la feria;E uma parte deste lado bom está a feira;
La capoeira, el samba y el carnaval aún son nuestros;A capoeira, o samba, e o carnaval ainda é nosso;
Olodum, maculelê, fútbol, dignidad, humildad, rap nacional;Olodum, maculelê, futebol, dignidade, humildade, rap nacional;
Y junto con el rap nacional;E junto com o rap nacional;
Grupo Consciencia Humana, De Menos Crime, U Negro;Grupo Consciência Humana, De Menos Crime, U Negro;
Hombres Crânios, DRR, les pedimos a todos ustedes que;Homens Crânios, DRR, pedimos á todos você que;
Con nosotros se embarquen en este viaje.Conosco embarquem nessa viagem.

(2x) La periferia tiene su lado bueno.(2x) Periferia tem seu lado bom.

Oye chico playboy, presta atención a la idea, el tema es de la favela;Ei boy playboy se liga na idéia o assunto é de favela;
Del lado oscuro y de ideas claras;Do lado escuro obscuro e de idéias certas;
Pero de espacio limitado y no tan deprimido;Mas de espaço restrito e nem tanto deprimido;
Con la consecuencia de tu jugada, presta atención a la situación;Com a conseqüência da sua jogada, se liga na parada;
Consciencia Humana tiene el don de la palabra;Consciência Humana tem o dom da palavra;
Sabemos lo que sucede, porque tu masa piensa;Sabemos o que se passa, por que sua massa acha;
Que no sabemos nada;Que não sabemos de nada;
Y que estamos acomodados del lado más débil;E que estamos acomodados do lado mais fraco;
Y que con ellos nadie puede, no puede;E que com eles ninguém pode, não pode;
No somos débiles, somos muchos y muy fuertes;Não somos fracos, somos muitos e muito fortes;
Y tenemos nuestros propios planes de vida;E temos nossos próprios planos de vida;
Que nos incentivan a luchar contra ustedes;Que nos incentivam a lutar contra vocês;
Burguesía nazi de mente enferma, playboy;Burguesia nazista de mente falida, playboy;
Tu futuro está planeado, tu dinero es válido;O seu futuro é planejado, o seu dinheiro é válido;
Pero tus planes son débiles, venimos a enfrentarte playboy;Mas seus planos são fracos, chegamos pra te enfrentar playboy;
Te rompimos la cara en el mundo fruto de tu plan sucio;Quebramos a cara no mundo fruto do seu plano sujo;
Para vernos en la oscuridad del lado oscuro de la periferia, oh quién lo diría?Para nos ver no escuro do lado obscuro da periferia, ó quem diria?
Que esta gente que ustedes tanto marginan;Que essa gente que vocês tanto marginalizam;
Lograría adquirir experiencia de vida playboy, chico, chico;Iria conseguir adquirir experiência de vida playboy, boy, boy;
A pesar de los pesares pesados marcados;Apesar dos pêsares pesados marcados;
Y cicatrizados por la fuerza de voluntad de vivir;E cicatrizados pela força de vontade de viver;
O mejor sobrevivir de la mejor manera posible;Ou melhor sobreviver de maneira possível;
Nada es imposible;Nada é impossível;
Todavía hay una sonrisa estampada sobre todo esto;Ainda há um sorriso estampado em cima de tudo isso;
Intentaste ponernos en aprietos chico, presta atención a esto playboy;Tentou nos pôr no enguiço boy, se liga nisso playboy;
La vida es otra chico, no te pongas en peligro playboy;A vida é outra boy, não se ponha em perigo playboy;
Pues tenemos objetivos;Pois temos objetivos;
Que ni la élite con su poder fortísimo de sus soldados;Que nem a elite com seu poder fortíssimo de seus soldados;
Con sus uniformes y armas podrán borrar;Com suas fardas e armas conseguirão apagar;
Ya me sentí culpable por aquel alcohólico, idólatra;Já me senti culpado por aquele alcóolatra, idólatra;
De puerta de bar que ve la televisión y cree que sabe todo;De porta de bar que assiste a tv e acha que sabe de tudo;
Que en realidad está fuera del mundo;Que na verdade está fora do mundo;
Que una vez más en la bebida encuentra su refugio;Que mais uma vez na bebida encontra o seu refúgio;
Padre de familia confundido, pero no todo está perdido;Pai de família confuso, mas nem tudo está perdido;
Es solo otra confusión;É só mais uma confusão;
Arreglaremos todo esto y mostraremos;Concertaremos tudo isso e mostraremos;
Que la periferia tiene su lado bueno.Que a periferia tem o seu lado bom.

(2x) La periferia tiene su lado bueno.(2x) Periferia tem seu lado bom.

En la humildad del ciudadano creemos;Na humildade do cidadão a gente acredita;
En aquellos que no bajan la cabeza ante los problemas de la vida;Naqueles que não abaixam a cabeça para os problemas da vida;
Que con fe y coraje creen que todo puede salir bien;Que com fé e coragem acreditam que tudo pode dar certo;
Y son personas que ven que no todo está perdido;E são pessoas que estão enxergando que não está tudo acabado;
Personas que animan a otros a salir adelante;Pessoas que incentivam outras pessoas a darem a volta por cima;
Y superar las barreras, buscar ese mismo lado positivo;E superar as barreiras, buscar esse mesmo lado positivo;
Puedes creer, ese lado en todo ser humano está, puedes creer;Pode acreditar, esse lado em todo o ser humano há, pode acreditar;
Personas que no son prejuiciosas;Pessoas que não são preconceituosas;
No tienen vergüenza de lo que son ni del barrio donde viven;Não tem vergonha do que são e nem do bairro aonde moram;
Que enfrentan la vida como realmente es;Que encaram a vida como realmente é;
Quiere dar la mano y está consciente de sus actos;Quer dar a mão e está consciente dos atos;
Para enorgullecerse de cada paso dado simbolizando unión;Pra se orgulhar de cada passo dado simbolizando união;
La periferia tiene su lado bueno.Periferia tem o seu lado bom.

(4x) La periferia tiene su lado bueno.(4x) Periferia tem seu lado bom.

Y sin embargo estoy recordando mi infancia;E no entanto estou lembrando é da minha infância;
Del barrio peligroso, de la favela llena de niños;Do bairro perigoso, da favela cheia de criança;
Del rostro, del esfuerzo de las personas que vivían allí;Do rosto, do esforço das pessoas que moravam lá;
Que lucharon por conseguir un techo donde vivir;Que batalharam pra conseguir um teto pra morar;
Nordestino ilusionado con los anuncios que mostraba la televisión;Nordestino iludido com as propagandas que mostravam a televisão;
Era otra familia para vivir en la misma situación;Era mais uma família pra viver na mesma situação;
Y qué situación del cuento del villano;E que situação do conto do vilão;
Los anuncios pasaban, las familias llegaban;As propagandas passavam, as famílias chegavam;
La favela se llenaba, yo me divertía;A favela enchia, eu me divertia;
De cada familia que llegaba de una, dos, tres niños tenías;De cada família que chegava de uma, duas, três crianças tinhas;
Para mí era pura alegría, aumentaban las amistades;Pra mim era só alegria, aumentava as amizades;
Pero disminuía el espacio, aumentaban los desacuerdos;Mas diminuía o espaço, aumentava os desentendimentos;
Pero como siempre llegábamos a un acuerdo;Mas como sempre chegávamos á um acordo;
Y terminaba la sofocación de esos niños, oh tiempo de infancia;E acabava o sufoca daquelas crianças, ó tempo de infância;
Jugar trompo, volar cometa, oh tiempos de niñez;Rodar pião, empinar pipa, ó tempos de criança;
Jugar a policías y ladrones, pow, pow en el matorral;Brincar de polícia e ladrão, pow, pow no matagal;
Zambullirse en la laguna en días soleados;Dar mergulho na lagoa em dias de sol;
Jugar al fútbol con los amigos en el campo o en la calle;Bater uma bola com os camaradas no campo ou na rua;
Recibir un jalón de orejas 'chico, no juegues más bajo la lluvia';Tomar puxão de orelha "moleque não brinca mais na chuva";
Este era el consejo que mi madre tanto me daba;Esse era o conselho que a minha coroa tanto me dava;
La periferia tiene su lado bueno y yo no lo veía.Periferia tem o lado bom e eu não enxergava.

(4x) La periferia tiene su lado bueno.(4x) Periferia tem seu lado bom.