Suspeito

Sospechoso

Suspeito

La mera presencia de alguien en la escena del crimen, para tener relevancia penal, debe significar cualquier gesto o actitud que contribuya a la acción delictiva. Porque la conducta pasiva, sin ningún vínculo que una las actividades en conjunto, es insuficiente para reconocer la autoría o incluso la participación. Por lo tanto, se presenta para absolver al acusado emitiendo una orden de liberación.A simples presença de alguém num local de crime, para que tenha relevância penal, deve significar qualquer gesto ou atitude na contribuição da ação criminosa. Pois a conduta passiva, sem vínculo nenhum ao unir as atividades em concurso, é insuficiente para o reconhecimento da coutoria ou mesmo da participação. Ante o exposto é apresente para absolver o réu expedindo-se alvará de soltura.

Coro:Refrão:
Barrio, este, este, barrio,Gueto, leste, leste, gueto,
Este, oeste, norte, sur.Leste, oeste, norte, sul.

Voy por el camino del barrio,Vou que vou na trilha do gueto,
Dondequiera que vaya, soy otro sospechoso,Por onde eu passo eu sou mais um suspeito,
Con el pecho en la escena que hace la revolución,Com os peitos na cena que faz a revolução,
Desde el faro de la ciudad hasta su mansión,Do farol da cidade rumo a sua mansão,
Granada en mano presionándote para abrir la caja fuerte,Granada na mão te pressionando querendo o cofre aberto,
Joyas, dólares, oro, objetos,Jóias, dólares, ouros, objetos,
Proyectos valiosos, planes ambiciosos,Projetos valiosos, planos ambiciosos,
Atento a cualquier movimiento sospechoso,Atento a qualquer movimento suspeito,
Protegido por Dios que también protege a los compañeros,Protegido por Deus que também protege os parceiros,
Grandes guerreros revolucionarios,Grandes guerreiros revolucionários,
Luchador, caballo marchador, sufridor,Lutador, cavalo marchador, sofredor,
En el cerebro la fiebre, en el ojo el veneno rebosa rencor,No cérebro a febre, no olho o veneno transborda rancor,
Rencor que el sistema creó, creó,Rancor que o sistema criou, criou,
Tras las rejas y a través de las cadenas,Atrás das grades e através das correntes,
culatazos en los dientes, girar el tambor,Coronhadas nos dentes, rodar o tambor,
Del revólver niquelado en la comisaría del opresor delegado,Do oitão niquelado no DP do delegado opressor,
Presión psicológica, agresión al ciudadano común,Pressão psicológica, agressão ao cidadão comum,
Considerado raza inferior,Considerado raça inferior,
A golpearme obligándome a firmar el parte,Me agredindo forçando a assinar o BO,
¿Qué parte, qué parte, qué parte?Que BO, que BO, que BO?

Coro.Refrão.

157 seguido de muerte, un robo con homicidio,157 seguido de morte, um latrocínio,
Homicidio, crimen atroz,Homicídio, crime hediondo,
Crimen doloso retenido como peligroso,Crime doloso retido como perigoso,
Un peligroso pone en riesgo la vida de la sociedad,Um perigoso põe em risco a vida da sociedade,
Que no vive en sus márgenes, favela,Que não mora as margens dela, favela,
En el morro amontonado de chozas, callejón,Em morro amontoados de barracos, viela,
Allí la policía entra sin orden para disparar,Lá a polícia entra sem mandato pra atirar,
Dispara en tu cráneo, deja tu choza hecha un desastre,Dá tiro no seu crânio, deixa o seu barraco pro ar,
Falsifica evidencia, agrede al inocente sospechoso,Forja flagrante, agride inocente suspeito,
Que tiene que probar que no está involucrado,Que tem que provar que não está envolvido,
Sometido a los peores maltratos como si fuera el culpable,Submetido aos piores maltratos como se fosse o culpado,
Tirado en el suelo tratado como un perro,Jogado no chão tratado como um cão,
Un ser sin ningún valor,Um ser sem nenhum valor,
Su dignidad el sistema violó hace 500 años,Sua dignidade o sistema violou 500 anos atrás,
Donde comienza la esclavitud de nuestros ancestros.Onde se inicia a escravidão dos nossos ancestrais.

'Llora Madre África por mí',"Chora Mãe África pra mim",
'Llora Madre África, Madre África lloró'."Chora Mãe África, Mãe África chorou".

Voy por el camino, uno de los guerreros de la banda,Vou que vou na trilha, um dos guerreiros da quadrilha,
Del lado donde sale el sol hay camionetas de la policía y armas,Do lado que o sol nasce tem camburão de HK e PT,
Del lado este hay CH, Trilha Sonora, HC,Do lado leste tem CH, Trilha Sonora, HC,
Bienvenidos al Brasil criminal,Bem vindos ao Brasil criminal,
Oh Patria no gentil marginal,Ó Pátria não gentil marginal,
Canta rap o juego,Canta rap ou faço o jogo,
La profesión peligro, la profesión de mi gente,A profissão perigo, a profissão do meu povo,
Bajo fuego en la tierra por la podredumbre de la guerra,Sob fogo na terra pelo podre da guerra,
São Mateus necesitado, gente necesitada,São Mateus carente, gente carente,
Hasta hoy siente, Dios con nosotros,Até hoje sente, Deus com a gente,
Parece que solo hay yo y Dios en este momento,Parece que só há eu e Deus no momento,
Voy a estar muy atento,Vou ficar bem atento,
Negro, instinto barrial, declarado sospechoso,Preto, instinto gueto, declarado suspeito,
El guerrillero del morro no es como el Zorro.O guerrilheiro do morro não é como o zorro.

CoroRefrão

Indígenas esclavizados, negros traídos en barcos negreros,Índios escravizados, negros trazidos em navios negreiros,
Negras violadas por el patrón y el hijo del ingenio,Negras estupradas pelo patrão e filho do engenho,
El mundo se modernizó y los hechos son casi los mismos,O mundo se modernizou e os fatos são quase os mesmos,
Siendo cazados por el helicóptero que sobrevuela la metrópoli,Sendo caçados pelo helicóptero que sobrevoa a metrópole,
Siendo exterminados por el hambre en todo el mundo,Sendo extintos pela fome no mundo inteiro,
Un Palestina, un Israel en guerra constante,Um Palestina, uma Israel em guerra constante,
Es Palestina, Israel, Jerusalén,É Palestina, Israel, Jerusalém,
Aquí también hay gente que carga la cruz,Aqui também tem gente que carrega a cruz,
Cruz, cada uno carga su cruz,Cruz, cada um carrega a sua cruz,
Unos toman la biblia para alejarse,Uns pegam a bíblia pra se afasta,
Otros toman la biblia para manipular,Outros pegam a bíblia pra manipular,
Otros ni rezan ni oran, no toman la biblia,Outros nem ora e nem reza, nem bíblia pega,
Quienes creen en otros dioses piden a los orixás,Quem crê em outros deuses pede aos orixás,
Para cruzar su cuerpo,Pra cruzar o seu corpo,
Piden poder, piden ver a los enemigos muertos,Pede poder, pede pra ver os inimigos mortos,
Piden más, piden lo que quieran al Satanás,Pede mais, pede o que quiser pro Satanás,
Solo no olvides que la verdad prevalece,Só não se esquece que a verdade prevalece,
Correcto o incorrecto, culpable o inocente, sospechoso.Certou ou errado, culpado ou inocente, suspeito.

Coro.Refrão.