Periferia Segue Sangrando

Periferia sigue sangrando

Periferia Segue Sangrando

Sete horas en punto, es la hora de la citaSete horas em ponto tá no horário do encontro
Enciendo la radio y las noticias no son buenasLigo o rádio e pronto as notícias não são nada boas
Punto final en la vida de varias personasPonto final na vida de várias pessoas
Lo que sería un fin de semana se convirtió en un baño de sangreE o que seria um fim de semana foi um banho de sangue
La morgue no se detuvo ni un momentoO rabecão não parou um instante
Cada testimonio da escalofríos, un padre confirma en vivoA cada depoimento, um arrepio, um pai confirma ao vivo
Que el cuerpo de su hijo es casi irreconocibleÉ mesmo do seu filho um corpo quase irreconhecível
Víctima de una ráfaga de disparosVítima de uma sessão de tiros
Solo quien pierde lo sabeSó quem perde sabe!
Y concluyo, hermano, la periferia sigue sangrandoE eu concluo mano periferia segue sangrando
Hemorragia interna, hermano matando a hermanoHemorragia interna irmão matando irmão
¿Favela contra favela? ¡Compruébalo!Favela contra favela não acredita? Confira!
Rap nacional, realidad crudaRap nacional realidade dura!
Lamentablemente, este es el sonido de las callesInfelizmente esse é o som das ruas
(Si la cosa se pone fea para tu lado, ¡un abrazo!)(Se o bicho pega pro teu lado, véio? Um abraço)

Hermano, la periferia sigue sangrandoMano, periferia segue sangrando
Madres llorando, hermanos matándoseMãe chorando, irmão se matando!
Hermano, la periferia sigue sangrandoMano, periferia segue sangrando
Y me pregunto: ¿Hasta cuándo?E eu pergunto: Até quando?

La radio ya está apagadaO rádio já tá desligado
Es un día soleado en São Mateus, salgo a la calleÉ dia ensolarado em São Mateus eu vou pra rua
Toda la noche llovióA noite toda foi chuva
El viento fuerte arrancó techosO vento forte arrancou telhados
Derribó chozas, mucha gente no cree lo que veDerrubou barracos, muita gente não crê no que vê
Otros toman la Biblia para leerOutros pegam a bíblia pra ler
Pérdidas materiales incalculables, realesPerdas materiais incalculáveis reais
¡La inundación se lleva la portada del LP de los Racionais!A enxurrada leva a capa do LP dos racionais!
Es hora de reaccionar, reconstruir, empezar de nuevoÉ hora de reagir reconstruir começar de novo
Ahí reside la fuerza de mi gente, ¡ey, amigo!É onde mora a força do meu povo, ei, véi!
¡Chico con actitud! ¡Compañero! ¡Hermano!Moleque de atitude! Chegado! Mano!
¡Sangre de mi sangre, buena sangre, vamos!Sangue do meu sangue, sangue bom vamos!
¡Retira el cañón, la periferia sigue sangrando!Aposente o cano periferia segue sangrando!
¡Aplick, puedes creerlo!Aplick pode crê!
Ya me cansé de ver la justicia hecha con las propias manosJá cansei de ver a justiça feita com as próprias mãos
En el corazón de la lesión, destrozos con PT y ochoNo coração da lesão arregaços com PT e oitão
El futuro aquí es fácil de prever, mira la sangre correrFuturo aqui é fácil prever veja o sangue escorrer
¡Manda la idea, es cambio Negro! ¡Puedes creer!Manda ideia é cambio Negro! Podecrê
¡Con bala en la recámara, el que se mata eres tú!Com bala na agulha quem se mata é você!
(Lamentablemente, este es el sonido de las calles)(Infelizmente esse é o som das ruas)
Si la cosa se pone fea para tu lado, ¡un abrazo!Se o bicho pega pro teu lado, véio? Um abraço

Hermano, la periferia sigue sangrandoMano, periferia segue sangrando
Madres llorando, hermanos matándoseMãe chorando, irmão se matando!
Hermano, la periferia sigue sangrandoMano, periferia segue sangrando
Y me pregunto: ¿Hasta cuándo?E eu pergunto: Até quando?

Nuestra periferia, nuestra área donde residimosPeriferia nossa quebra nossa área onde residimos
A pesar de ser asesinados a miles, persistimosMesmo sendo mortos aos milhares persistimos
Tiroteos, homicidios, malos policíasTiroteios, homicídios, maus policiais
Sobrevivir con el cementerio en la mente ya no es posibleSobreviver com o cemitério na mente não da mais
Silla de ruedas, burbuja de pus y sueroCadeira de roda, bolha de pus e soro
Intestino perforado, ave de rapiña, mal agüeroIntestino perfurado, ave de rapina, mal agouro
Odio, miedo, desesperación, penaÓdio, medo, desespero pena
Tumor, cauterización, gangrenaTumor cauterização gangrena
Consolidando São Mateus en mi áreaConsolidando São Mateus em minha quebra
Aquí habla Japón, voz de Ceilândia, expansión en la escuchaAqui quem fala é Japão, voz da Ceilândia expansão na escuta
Fuerza para nosotros para enfrentar la luchaForça pra nóis para enfrentar a luta
Desde la periferia, garantías de dignidadDa periferia garantias de dignidade
Valores definidos, compromiso con la verdadValores definidos compromisso com a verdade
Conciencia humana y GOG en el debateConsciência Humana e GOG no bate rebate
Cambio Negro prosperando en esto, es el sistema, compadreCambio Negro comendo na alta esse é o sistema compadre

El juego está jugado, JapónO jogo é jogado Japão
Los enemigos de la periferia son la burguesía y la alta sociedadOs inimigos da periferia são a burguesia e o alto escalão
Pero nuestro equipo tiembla en la decisión y entoncesSó que o nosso time treme na decisão e aí
La semilla del odio la implantaron aquíA semente do ódio implantaram aqui
Nos impiden evolucionar y lo que cosechamos son frutos inmundosNos impedem de evoluir e o que se colhe são frutos imundos
Periferia, ¡detente! Respira por unos segundosPeriferia pare! Respire por alguns segundos
Nuestro día a día puede mejorarNosso dia a dia pode ser melhorado
Hay varias formas de ser respetadoHá várias formas de ser respeitado
Perdón para quien quiera ser perdonadoPerdão para quem quer se perdoado
Convivir con adversarios, conquistar espaciosConviver com adversários, conquistar espaços
Vida larga en la periferia, responsabilidadVida longa na periferia responsabilidade
São Mateus (mío), Ceilândia (tuyo)São Mateus (minha) Ceilândia (sua)
DRR, defensores del ritmo de la calleDRR defensores do ritmo rua
(Lamentablemente, este es el sonido de las calles)(Infelizmente esse é o som das ruas)
Si la cosa se pone fea para tu lado, ¡un abrazo!Se o bicho pega pro teu lado, véio? Um abraço

Hermano, la periferia sigue sangrandoMano, periferia segue sangrando
Madres llorando, hermanos matándoseMãe chorando, irmão se matando!
Hermano, la periferia sigue sangrandoMano, periferia segue sangrando
Y me pregunto: ¿Hasta cuándo?E eu pergunto: Até quando?