De Filho Pra Mãe

De Hijo a Madre

De Filho Pra Mãe

¿A dónde vas, hijo mío?Aonde você vai meu filho?
Ya es tarde, quédate conmigoJá tarde fica aqui comigo
Le pido a Dios que iluminePeço a Deus que ilumine
Tu caminoO seu caminho
Ten cuidado, mamá te amaToma cuidado mamãe te ama
Antes de irte, dame un abrazoAntes de ir me dê um abraço

¿A dónde vas, hijo mío?Aonde você vai meu filho?
Ya es tarde, quédate conmigoJá tarde fica aqui comigo
Le pido a Dios que iluminePeço a Deus que ilumine
Tu caminoO seu caminho
Ten cuidado, mamá te amaToma cuidado mamãe te ama
Antes de irte, dame un abrazoAntes de ir me dê um abraço

HeeHee
Si hubiera escuchado lo que mi madre me decíaSe eu tivesse parado pra escutar o que minha mãe tinha me falado
Quizás hoy sería un empresarioTalvez hoje eu seria um empresário
Toda madre sueña con ver a su hijo triunfar en esta vida, te lo digoToda mãe sonha em ver seu filho vencendo nessa parada eu ti falo
Que valoren mientras ella está a su ladoDe valor enquanto ela está do seu lado
Hoy puedo darte un abrazoHoje posso lhe dá um abraço
Un abrazoUm abraço

Y las madres que solo recuerdan a su hijo en el último año, él dijo te amoE as mães que só lembra do seu filho no último ano, ele falo te amo
Y los hermanos que perdieron a su reina hoy la extrañanE os manos que perderam sua coroa hoje faz falta
De la misma manera que una madre tiene que enterrar a quien tanto amó, educó, protegióDo mesmo jeito que mãe tem que enterra quem ela tanto amo, educo, protegeu
Para que no cayera en las garras del estafadorPra não caiu no laço do vigarista

Ahí mamá, me voyAí mãe vô sai
Pero más tarde estoy aquíMas tarde tô aqui
Más tarde estoy aquíMas tarde tô aqui

¿A dónde vas, hijo mío?Aonde você vai meu filho?
Ya es tarde, quédate conmigoJá tarde fica aqui comigo
Le pido a Dios que iluminePeço a Deus que ilumine
Tu caminoO seu caminho
Ten cuidado, mamá te amaToma cuidado mamãe ti ama
Mamá te amaMamãe ti ama

Así es como mi madreÉ assim que me minha coroa
Me bendiceVai me abençoando
Feliz día de las madres para aquellas que no pueden abrazar a sus hijosFeliz dia das mães pra elas que não podem abraça seus filho
Debe ser muy dolorosoPois deve ser muito dolorido
Despertar por la mañana y no ver a tu hijoChega de manhã acorda e não vê o seu filho
Por eso digoPor isso eu digo
Honra a tu madreHonre sua mãe
Mientras te enseñaEnquanto ela ti ensina
Gracias mamá por ayudarme a trazar el camino, fue difícilObrigado mãe por me ajuda a trilha o caminho foi difícil
Pero mira, hoy el hombre en el que te has convertido, tu hijo, está agradecido por cada gritoMas olha hoje o homem que se tornou o seu filho sou grato por cada grito
Siempre recordándome que me amasSempre me lembrando que me ama
Amor de madreAmor de mãe
HaHa
Mamá, te agradezco por llevarme en tu vientreAi mãe agradeço a senhora por me carrega dentro de seu ventre

¿A dónde vas, hijo mío?Aonde você vai meu filho?
Ya es tarde, quédate conmigoJá tarde fica aqui comigo
Le pido a Dios que iluminePeço a Deus que ilumine
Tu caminoO seu caminho
Ten cuidado, mamá te amaToma cuido mamãe ti ama
Antes de irte, dame un abrazoAntes de ir me dá um abraço
Antes de irte, dame un abrazoAntes de ir me dá um abraço

Madre es madre, reina y verdaderaMãe é mãe, rainha e verdadeira
Me llamaba la atención cuando jugaba en la arenaChamava minha atenção quando brincava na areia
Mi felicidad era ver tu felicidadMinha felicidade era ver sua felicidade
Tu brillo en los ojosSeu brilho no olhar
Y un aire de libertadE um ar de liberdade
Aunque faltara comida en mi platoMesmo que faltasse comida no meu prato
Mi preocupación era no tenerte a mi ladoMinha preocupação era não ter você mais do meu lado
Nunca me faltó el amor maternoNunca mi falto amor materno
Y agradezco por la vida y por haberme dado un techoE agradeço pela vida e por ter me dado um teto
Sentía en tus ojos el dolor cuando llorabasSentia nos teus olhos as dores quando chorava
Sentía tu amor cuando venías y me abrazabasSentia seu amor quando vinha e me abraçava
Me protegiste como pudisteTu protegeu como pôde
Y ayudaste como pudisteE ajudo como pode
Nunca tuviste un trabajoNunca teve um emprego
Pero tuviste mucha saludMas teve muita saúde
Siempre te aconsejaba que dejaras de beberEu sempre dava conselhos pra para com a bebida
Y buscaras un camino que pudiera sanar toda esa heridaE procura-se um caminho que pudesse apagar toda essa ferida

Y a pesar de tantos consejos, caminaste en tu libre albedríoE mesmo com tantos conselhos tu caminhou no seu livre arbítrio
Siguiendo tu propio camino pisando espinasTrilho seu próprio caminho pisando em espinhos

Familia desunida corta el corazónFamília desunida corta coração
Tristeza, desprecio, angustia, humillaciónTristeza, desprezo, angustia, a humilhação
El chico ve y entiende toda la situaciónMuleque vê encherga toda cituacao
Aprende en silencioAprende com silêncio
En el vacío de esa inmensidadNo vazio dessa mensidao
Si hoy hay mezcla en el platoSe o prato hoje tem mistura
Es porque un día faltóE porque já faltou um dia
Para quien golpeabaPra quem batia
De puerta en puertaDe porta em porta
Y al abrirE quando abria
Solo encontraba la mesa vacíaSó achava a mesa vazia
El delicioso olorO cheiro delicioso
Algo muy sabrosoAlgo bem gostoso
Esperaba un platoEsperava um prato
Recibía el cuelloGanhava o pescoço
De pollo para el almuerzoDe frango no almoço
En ese momento no tenía importanciaNa época não tinha importância
La humildad hace al hombre su relevanciaA humildade faz o homem a sua relevância
¿Has visto a un niño con la barriga llena quejarse?Já viu criança de barriga cheia reclama?
Si antes la comida era caraSe antigamente alimento era caro
Imagina ahora cómo estáImagine agora como é que tá?

¿A dónde vas, hijo mío?Aonde você vai meu filho?
Ya es tarde, quédate conmigoJá tarde fica aqui comigo
Le pido a Dios que iluminePesso a Deus que ilumine
Tu caminoO seu caminho
Ten cuidado, mamá te amaToma cuido mamãe ti ama
Antes de irte, dame un abrazoAntes de ir me dá um abraço