Passageiro 74

Pasajero 74

Passageiro 74

- Oye amigo, cuando salgas de aquí, ¿qué vas a hacer?- Ai truta, quando você sair daqui do fechado o que você vai fazer?
- Entonces hermano, voy a levantar la mira y correr tras unas cosas, ¿y tú hermano?-Então mano, vou te que levanta a bocada e corre atrás dumas fita, e você mano?
- Voy a sacar el revólver, correr tras las pérdidas, ¿y tú hermano??-Vou mete o revolver, corre atrás do prejuízo , e você mano??
- Hermano, ni siquiera sé qué voy a hacer cuando salga de aquí...-Mano , nem , nem sei que que eu vou fazer quando eu sair daqui...

Ya tuve todo lo que soñéJá tive tudo que sonhei
Rechacé, ya no quiero más.Dispensei, não quero mais.
Me apegé, idolatré, superéMe apeguei, idolatrei, superei
Quedó atrásFicou pra trás
Te digo más chicoTe digo mais rapaz
Tu futuro lo haces túSeu futuro é tu quem faz
Ve por lo que quieresVai que vai o que tu quer
¿Vivir en guerra o en paz?Viver na guerra ou na paz?
Da igual, tanto daTanto faz, tanto fez
Ya pensé asíPensar assim já pensei
Mira el camino que recorríVeja o caminho que eu trilhei
Mira el precio que paguéOlha o preço que eu paguei
Hey, si te lastimé mamáHey, se te magoei mãe
Te decepcioné papáTe decepcionei pai
Sé que es tardeSei que é tarde demais
No puedo volver atrásNão da pra voltar atrás

Pero no le hagas caso a ella, esperaMass não pra ligar pra ela hein, perai
Oye amigo, estás usando bienAi mano, tá usando diretin
-No, no, ya terminé de usar (agradecido)-Não , não não, ja terminei de usa (agradecido)
-Agradecido-Agradecido
-Está bien, está bien, está bien-Eh firmeza , firmeza , firmeza

-¿Hola?-Alô
-¿Hola, hola?-Alô, Alô
Solo te llamé para decirte queSó te liguei pra te dizer que
No me arrepiento de lo que hiceNão me arrependo do que eu fiz
Pero debo reconocerMais tenho que reconhecer,
Sin ti no soy felizSem você não sou feliz
Mi chica firmeMina ponta firme
Es difícil de encontrarÉ difícil de encontrar
Quien vive del crimenQuem vive do crime
Debe tener una en casaTem que ter uma no lar
Y ya que te tengo a ti yE já que eu tenho você e
No quiero perderteNão quero te perder
Escucha lo que te voy a decirEscuta o que eu vou te fala
Estoy pensando en pararTô pensando em parar
Dejar de lado esas cosasLarga de mão dessas fita
Que solo me dieron dolores de cabezaQue só me deu dor de cabeça
Que me adelantaban el lunesQue me adiantava na segunda
Y me atrasaban el martesE me atrasava na terça
Miércoles, jueves, viernes, sábado y domingoQuarta, quinta , sexta, sábado e domingo
Profesión peligrosaProfissão perigo
Solo problemas en la convivenciaÉ só perrê no convívio
Paré, estoy bienParei , to legal
No por miedo, sino por precauciónNão por medo, mais por receio
Sé cuánto vale el dinero ySei quanto vale o dinheiro e
Mi hijo no tiene precioO meu filho não tem preço
Si te merezco, te agradezcoSe te mereço , eu agradeço
La paciencia y las visitasA paciência e as visitas
El ajetreo del día a díaO corre do dia a dia
Las noches sin dormirAs noites mal dormidas
Créelo o noAcredite ou não
En el fondo del corazónNo fundo do coração,
Para reflexionar, la mayor compañera es la soledadPra refletir a maior companheira é a solidão
La depresión te lleva allíA depressão te joga lá
Para ver tu reacciónPra ver sua reação.
Si el tipo flaqueaSe o cara fraquejar
Se convierte en esclavo de la emociónVira escravo da emoção
Alta tensión, peligro activoAlta tensão, perigo ativo
Es cuando el 157 se convierte en un latrocinioÉ quando 157 se torna um latrocínio
Acción y reacción... resultadoAção e Reação... resultado
¡30 años sin recursos en régimen cerrado!30 anos sem recurso em regime fechado!
Cada caso es un casoCada caso é um caso
Cada sentencia un juicioCada sentença um juízo
Cada uno sabe lo que quiereCada um sabe o que quer
Y yo sé lo que necesitoE eu sei do que eu preciso.

Tener una casita blanca con balcónTer uma casinha branca de varanda
un patio y una ventanaum quintal, e uma janela
para ver salir el solpra ver o sol nascer
Tener una casita blanca con balcónTer uma casinha branca de varanda
un patio y una ventanaum quintal, e uma janela
para ver salir el solpra ver o sol nascer

365 entra año y sale año365 entra ano e sai ano
El calendario/cronómetroO calendário/cronometro
Pesadilla para el sueñoPesadelo pro sonho
Pegado a la reja, escuchar cantar mi libertadDe cola na grade, ouvir cantar minha liberdade
Robarte un beso y matar mi nostalgiaTe roubar um beijo e matar minha saudade
¿Cuántas historias te voy a contar?Quantas histórias eu vou te pra te contar,
¿En cuántas de ellas vas a creer?Em quantas delas você vai acreditar...
No sé, no sé... con sinceridadSei lá , sei não... com sinceridade
Estoy pagando para ver la sonrisa en tu rostroEu to pagando pra ver o sorriso em sua face
Verdad, la maldad que tenía en el pechoVerdade, a maldade que eu tinha no peito
Fue curada con libros, lectura y conocimientoFoi curada com livros, leitura e conhecimento
Ejemplos que veo aquí en este infierno heladoExemplos que vejo aqui nesse inferno gelado
Tipos que por la familia, fueron abandonadosCaras que pela família, foram abandonados
Se convierten, se revierten, se olvidan de quiénes sonSe convertem , se revertem , se esquecem de quem são
En el espejo no se reconocen, dignos del perdónNo espelho não se reconhecem , dignos do perdão
Perdonados, solo los arrepentidosPerdoados, só os arrependidos
Nadie se arrepiente, los tipos están conscientesNinguém se arrepende, os caras tão cientes
Solo Dios está por nosotrosSó Deus é pela gente
¿Cuántas cosas malas vi suceder?Quantas coisas ruins eu vi acontecer?
¿Cuántas más rebeliones voy a sobrevivir?Quantas mais rebeliões eu vou sobreviver?
De las bien planeadas que no dieron en nadaDas bem planejadas que não deram em nada
Solo muertes, castigos y intentos frustradosSó mortes , castigos e tentativas frustradas
Se tira quien no soportaSe joga quem não suporta,
Quien dice que el hombre no llora... pzzzzzQuem diz que homem não chora... pzzzzz
Escucha los susurros después de las 00:00 horasEscuta os sussurro depois da 00:00 horas
¿Qué hacer? cada uno con su problemaFazer o que? cada um com seu perrê
Si llorar, si resolver, yo lloraba para vivir, es...Se chorar, se resolver , eu chorava pra viver, é...
Se dio cuenta de que aquí no hay final felizDeu pra perceber que aqui não tem final feliz,
En la escuela del crimen los graduados están en el XNa facul do crime os formado tão no X
Diploma o expediente, certificado de defunciónDiploma ou B.O, atestado de óbito
Comienza en la comisaría, en el tribunal y termina en el velorioComeça no DP, fórum e termina em velório
Fotos, lamentos, recuerdos después de un tiempo...Fotos , lamentos, lembranças depois de algum tempo...
Prenombre recluso, cae en el olvidoPré-nome detento, cai no esquecimento
Cumpleaños adulterado: 2 de noviembreAniversário Adulterado: 2 de novembro
No es el sueño de ningún recluso...Não é o sonho de nenhum detendo...

Tener una casita blanca con balcónTer uma casinha branca de varanda
un patio y una ventanaum quintal, e uma janela
para ver salir el solpra ver o sol nascer
Tener una casita blanca con balcónTer uma casinha branca de varanda
un patio y una ventanaum quintal, e uma janela
para ver salir el solpra ver o sol nascer

Ya puedo ver a mi chico viniendo hacia míJá posso ver o meu pivete vindo em minha direção
Con los brazos abiertos gritando; mi papá volvióDe braços abertos gritando; meu pai voltou
Con un abrazo fuerte... como se dice... puta que parióCom um abraço forte... como se diz... puta que pariu
Ni siquiera se puede traducirNem tem como traduzir
Quiero tomar tu rostro y mirarte a los ojosQuero pegar no seu rosto e olhar nos seus olhos
Decir con convicción; nunca más te abandono.Dizer com convicção; nunca mais te abandono.
De ahora en adelante somos nosotros y es nosotros hasta el finalDaqui pra frente é nóis e é nóis até o fim
Pasó la tormenta, es tiempo de ser felizPassou o temporal é tempo de ser feliz
Qué locura, el teléfono está mudo, puedo oírla pero ella no me oyeÒ que fita louca , ta mudo o telefone , eu posso ouvir ela mais ela não me ouve
-Mira la pandilla, mira la pandilla-Olha o bonde , Olha o bonde
Vaya, no bromees, no me llamesVixi nem brinca , nem me liga
El fin de semana está aquí, quiero ver a mi familiaFim de semana ta ai, quero rever minha família
Él ya se fue, qué firmeza subió, el agente pasó por mí y ni me vioEle já foi, que firmeza subiu, o agente passo por mim e nem me viu
-Qué dolor de cabeza, necesito descansar, tengo un mal presentimiento, más tarde te vuelvo a llamar-Que dor de cabeça preciso descansar, to com um mal pressentimento mais tarde eu torno a te ligar

- ¿Hola, hola- Alô , Alô
- Hola, hola, ¿La señora es fulana de Oliveira Silva? es.. lamentablemente su esposo fue asesinado esta noche, en una rebelión..-Alô, a Senhora é a fulana de Oliveira Silva? é.. infelizmente seu marido foi assassinado essa noite, numa rebelião..

(estribillo)(refrão)