¿De Dónde Vengo? Periferia Idolatrada

De Onde Venho? Periferia Idolatrada

Saudosa maloca, maloca queridaSaudosa maloca, maloca querida
Din din donde nosotros pasemosDin din donde nós passemos
Días felices de nuestras vidasDias feliz de nossas vidas

(Mi barrio, puedes creer)(Minha área, pode acreditar)

Saudosa maloca, maloca queridaSaudosa maloca, maloca querida
Din din donde nosotros pasemosDin din donde nós passemos
Días felices de nuestras vidasDias feliz de nossas vidas

(Cada barrio una historia para contar)(Cada bairro uma história para se contar)

¿Dónde está mi gente? Aquí estamos de nuevoCadê meu povo? Olha nós aqui de novo
Para representar la fe del más locoPra representar a fé do mais louco
Con el buen y viejo proceder malandrínCom o bom e velho proceder malandreado
¡Firmeza, mi bro! Por la ordi, un abrazoFirmeza, meu truta! Pela ordi, aquele abraço
Oye, doctor, más respeto con esta genteAi, doutor, mais respeito com essa gente
Que, en lugar de corbata, prefiere ser decenteQue, no lugar da gravata, prefere ser decente
Consciente de los problemas, le da pelea al sistemaCiente dos problemas, dá troco no sistema
Acción de contraataque, abracadabra en escenaAção de contra-ataque, abracadabra em cena
Mira la hora, señora, segunda bravaOlha a hora, senhora, segunda brava
Despierta a quien duerme, a quien estaba de fiestaAcorda quem cochila, quem tava na gandaia
Quien es del sereno y vive en la neblinaQuem é do sereno e vive na neblina
En la brisa, sin el día no hay bohemiaNa brisa, sem o dia não há boemia
Sol naciente, bus llenoSol nascente, busa lotado
Mira la mano en la carteraOlha a mão na carteira
Estoy más tranquiloTô mais sossegado
Serán dos horas hasta el destinoSerão duas horas até o destino
Hay quien llega, hay quien se pierdeTem quem chega, tem quem dá perdido
Vive de trampa y de sus propios erroresVive de trambique e dos próprios erros
Vendedor de humor, siempre desconfiadoCamelô do humor, sempre cabreiro
Uno por todos y todos por unoUm por todos e todos por um
La unión hace la fuerza en el concepto de la rapaA união faz a raça no conceito da rapa
Que no abraza la idea de políticoQue não abraça a ideia de político
Aquí la patanería acaba en homicidioAqui patifaria acaba em homicídio
Oye, ¿quién chismeó?Ô manô, quem caguetou
Marcó un nueve cero, se condenóDiscou um nove zero, se condenou
Se espantó, rompió el secreto de la rupturaEspanou, quebrou o sigilo da quebra
Ya está consciente, no anda más con nosotrosJá tá ciente, não anda mais com a gente
Doce por doce horas, el corre es constanteDoze por doze horas, o corre é constante
Cada uno hace lo que sabe, sin caer en un flagranteCada um faz o que sabe, sem puxar um flagrante
Si el dinero es sudado (es bendecido)Se o dinheiro é suado (é abençoado)
Quien quita a los pobres (es maldecido)Quem tira dos pobres (é amaldiçoado)
La dignidad aquí tiene moradaDignidade aqui tem morada
Coraje, actitud, orgullo en la caraCoragem, atitude, brio na cara
Responsabilidad, amor por el equipo del corazónResponsa, amor pelo time do coração
Final del campeonato en el país del fútbolFinal do campeonato no país do futebol
Emoción, esperanza, movida por la feEmoção, esperança, movida pela fé
Es con garra, es con raza que la maloca está de pieÉ na garra, é na raça que a maloca tá de pé
No te dejo, no te cambio, jamás te vendíEu não te deixo, não te troco, jamais te vendi
Con los viejos aprendí a darte valorCom os velhos aprendi a te dar valor
(Nosotros cantamos así)(Nós cantemos assim)

(Hay quien llora al verte sonreír)(Há quem chore ao ver você sorrir)
Saudosa maloca, maloca querida, din din donde nosotros pasemos, días felices de nuestras vidasSaudosa maloca, maloca querida, din din donde nós passemos, dias feliz de nossas vidas
(Cada barrio una historia para contar)(Cada bairro uma história para se contar)
Saudosa maloca, maloca querida, din din donde nosotros pasemos, días felices de nuestras vidasSaudosa maloca, maloca querida, din din donde nós passemos, dias feliz de nossas vidas
(Mi barrio, puedes creer)(Minha área, pode acreditar)

Con permiso, mis consideracionesCom licença, as minhas considerações
A la favela y a la cohabÀ favela e à cohab
Satisfacción en poder expresar, ¡salve, salve, comunidad!Satisfação em poder expressar, salve, salve, comunidade
Pueblo querido, madre gentil, queridaSaudoso povo, saudosa mãe gentil, querida
Agradecido por los días felices de mi vidaAgradecido pelos dias felizes de minha vida
Donde escribí mi historia, mi itinerario, mi gráficoOnde eu escrevi a minha história, meu itinerário, meu gráfico
Por la justicia, soy un revolucionarioPela justiça, eu sou um revolucionário
Oh, periferia amada e idolatradaÔ periferia amada e idolatrada
Qué fuerza extraña que fortalece mi autoestima diariaQue força estranha que fortifica a minha autoestima diária
Me emocioné al verte sonreír, también sufrí al verte llorarMe emocionei ao te ver sorrir, também sofri ao te ver chorar
Pero en la caminata aprendí a respetar tu dolorMas na caminhada aprendi a respeitar sua dor
Respetar tu silencioRespeitar teu silêncio
Dormir y despertar en tu cuna, hospedadorAdormecer e despertar em seu berço, hospedeiro
Son casi veinte años de convivencia con el fracasoSão quase vinte anos de convivência com o fracasso
Al esplendor entre la ignorancia y la concienciaAo esplendor entre a ignorância e a consciência
Tierra adorada que sueña con la igualdadTerra adorada que sonha com a igualdade
Tráfico de ideas, cuentos del crimen, resurrección y obra de arteTráfico de ideias, contos do crime, ressurreição e obra de arte
Son compromisos que rescatan las razones para vivirSão compromissos que resgatam as razões para viver
Puedo ser, o no ser, creer en mí, en tiEu posso ser, ou não ser, acreditar em mim, em você
Sé que somos desacreditados por el burguésSei que somos desacreditados pelo burguês
Que humilla al necesitado y al pobreQue humilha o carente e o pobre
¡Corre, chico, que es mi turno!Corre, boy, que é a minha vez!
Que se joda tu dinero y tu posición socialQue se dane seu dinheiro e sua posição social
Aquí es el gueto que sacude tu emocionalAqui é o gueto que chacoalha seu emocional
De donde vengo, la riqueza es humildadDe onde eu venho, a riqueza é humildade
Valores y principios de solidaridadValores e princípios da solidariedade
Oh, favela, hay pajaritos que nacen en tu sueloÔ favela, tem bico que nasce em teu solo
En la angustia, en la depresión, llora en tu regazoNa angústia, na depressão, chora em teu colo
Pero el sueño de consumo de élMas o sonho de consumo dele
Es Boa Vista o RibeirâniaÉ Boa Vista ou Ribeirânia
Te olvida, te desprecia y en la TV te avergüenzaTe esquece, te despreza e na TV te envergonha
Desfilando: De baby look, pantalón de linoDesfilando: De baby look, calça de linho
Mocasin en el pie, con arete, se cree el galánMocassim no pé, de brinco, tá se achando o zé gatão
Con el cabello alisado, teñido, mira el galán clon de Jorge LafondDe cabelo alisado, tingido, olha o galã clone do Jorge Lafond
Baila por dinero, estilo un idiota, el tigre, man blueRebola por dinheiro, estilo um cuzão, o tigrão, man blue
Ni me meto en esas cosasNem me envolvo nessas fitas
No le hago la ola a la modaNão pago pau pra moda
Y ni a los chismes de maricaE nem pra bochicho de marica
Mi jornada es mi misión, es la concientizaciónMinha jornada é minha missão, é a conscientização
Para que no haya destrucción ni podredumbre entre los hermanosPara que não haja destruição nem podridão entre os irmão
En escena es, el interior es la escenaEm cena é, o interior é a cena
Ay, loco, Ribeirão PretoAi, louco, Ribeirão Preto
Del comercial al botafogoDo comercial ao botafogo
Somos periferia, favela conscienteSomos periferia, favela consciente
Abracadabra nato, hoy y siempreAbracadabra nato, hoje e sempre
Saudosa madre gentil, querida, cuida de tus hijosSaudosa mãe gentil, querida, olhe por teus filhos
Detrás de las rejas, el sufrimiento es de mil girosAtrás das grades, o perrengue é de mil giros
A tus pies, está arrepentido, sentí nostalgiaAos teus pés, está arrependido, senti saudades
En tu cariño soberano, en tu aire de libertadNo teu carinho soberano, no teu ar de liberdade
El tiempo es el tiempo, existe un tiempo exactoO tempo é o tempo, existe um tempo exato
Viva el gueto, en la escena como somos agradecidosViva o gueto, na cena como somos gratos
(Nosotros cantamos así)(Nós cantemos assim)
Soy tu súbdito aprendizSou seu súdito aprendiz

Saudosa maloca, maloca queridaSaudosa maloca, maloca querida
Din din donde nosotros pasemosDin din donde nós passemos
Días felices de nuestras vidasDias feliz de nossas vidas

(Mi barrio, puedes creer)(Minha área, pode acreditar)

Saudosa maloca, maloca queridaSaudosa maloca, maloca querida
Din din donde nosotros pasemosDin din donde nós passemos
Días felices de nuestras vidasDias feliz de nossas vidas
(Cada barrio una historia para contar)(Cada bairro uma história para se contar)

Saudosa maloca, maloca queridaSaudosa maloca, maloca querida
Din din donde nosotros pasemosDin din donde nós passemos
Días felices de nuestras vidasDias feliz de nossas vidas

Saudosa maloca, maloca queridaSaudosa maloca, maloca querida
Din din donde nosotros pasemosDin din donde nós passemos
Días felices de nuestras vidasDias feliz de nossas vidas

Saudosa maloca, maloca queridaSaudosa maloca, maloca querida
Din din donde nosotros pasemosDin din donde nós passemos
Días felices de nuestras vidasDias feliz de nossas vidas

(Cada barrio una historia para contar)(Cada bairro uma história para se contar)

Tira las cáscaras para allá (abracadabra)Joga as cascas pra lá (abracadabra)
Tira las cáscaras para allá (abracadabra)Joga as cascas pra lá (abracadabra)
Tira las cáscaras para allá (abracadabra)Joga as cascas pra lá (abracadabra)
Tira las cáscaras para allá (abracadabra)Joga as cascas pra lá (abracadabra)
Tira las cáscaras para allá (abracadabra)Joga as cascas pra lá (abracadabra)
Tira las cáscaras para allá (abracadabra)Joga as cascas pra lá (abracadabra)