El Rescate

O Resgate

Perdí el sueño otra vez, maldita seaPerdi meu sono de novo, caralho
Otra noche sin dormirMais uma noite em claro
Es genial vivir una pesadilla despiertaTá foda viver um pesadelo acordado
Cierro los ojos y todavía veo a los amigosEu fecho os olhos e ainda vejo os manos
Cuerpos perforados, coagulación de la sangreCorpos perfurados, sangue coagulando
Con diferente presión que hace minutosCom a pressão diferente de minutos atrás
El rudo acorazado que se burló de la pazO bambambã blindado que zombava da paz
Ayúdame, sálvame, no puedo morir ahoraMe ajuda, me salva eu não posso morrer agora
¡Es sólo un cántaro en la olla, del tonto cabeza hueca!É só um croque no pote, do loque de cabeça oca!
Cinco, sólo cinco acertaron, cinco minutos antes, tras el quinto disparoCinco, apenas cinco eram precisos, cinco minutos antes, após o quinto tiro
Está destinado a convertirse en un fugitivo, cambiar de vida o morir con mucho dinero en el cinturónPro finado se tornar um fugitivo, mudar de vida ou morrer com um oitão na cinta
Ser un cobarde vivo (crédito cero, imposible)Ser um covarde vivo (crédito zero, impossível)
Murió cambiando, tuvo una muerte dignaMorreu trocando, teve uma morte digna
Es tu cara o no, cada uno, hace su propia cara, firma su fraseÉ a cara ou não, cada um cada, faz a sua cara assina a sua sentença
Suena la campana de la iglesia, la invitación es propiciaTá tocando o sino da igreja, o convite é propício
Para alimentar el alma, meditar, pensar, reflexionarPra alimentar a alma, meditar, pra pensar, refletir aí
Si vale la pena huir o quedarse aquíSe vale a pena fugir ou ficar por aqui
Conozco la palabra, me da vergüenza, me pesa la conciencia, tengo a mi familiaConheço a palavra, me sinto envergonhado a consciência pesa, tenho minha família
¡Me dan ganas de vomitar todo, convertirme y ocuparme de mis propios asuntos!Dá vontade de jogar tudo pro alto, me converter e cuidar da minha vida!

Ir o no irIr ou não ir
Dormir cuando sale el solDormir quando o sol nascer
Cuando salga el solQuando o sol nascer
O regresar y rescatarOu voltar e resgatar
Los amigos que crecieron juntos, junto a tiOs manos que cresceram juntos, juntos com você

Todos los caminos que busco, no puedo encontrarTodos os caminhos que eu procuro, eu não consigo encontrar
Pero muéstrame mi Dios lo más pronto posible o una pala de pazMas, me mostre meu Deus o mais rápido o uma pá da paz
Para rescatar a ese hermano (drogadicto)Pra resgatar aquele mano (viciado em drogas)
Para rescatar a ese hermano (que mata y roba)Pra resgatar aquele mano (que mata e que rouba)
Para castigar a ese tipo que viola a menores (¡no hay perdón para ese tipo! ¡Es la pena de muerte!)Pra castigar aquele cara que estupra menores (pra esse não tem perdão! É pena de morte!)
Si tu hijo murió por nosotrosSe o Teu filho morreu por nós
¿Cuántos más morirán por no escuchar Su voz?Quantos mais morrerão por não ouvir a Sua voz?

¡Haz tu parte y yo te ayudaré!Faça sua parte que Eu te ajudarei!
Para cosechar buenos frutos, sembré bienPra colher bons frutos, semeei o bem

Séptimo día, otra misaSétimo dia, mais uma missa
Una madre dividida entre el dolor y la agoníaUma mãe dividida entre a dor e a agonia
Ella, siempre ella, tonterías a veces tonteríasEla, sempre ela, treta vezes treta
Bueno versus Malo, una vida menosO Bem versus o Mau, menos uma vida
Malditas matemáticas, suma negativaMatemática maldita, soma negativa
Porcentaje adeudado, 90% adeudadoPorcentagem em débito, 90% finado
¿Correcto incorrecto? No importaCerto, errado? Não vem ao caso
Lo que importa es que estamos perdiendo la guerraO que interessa é que estamos perdendo a guerra
Del otro lado del muro no tan lejos de aquíDo outro lado do muro não tão longe daqui
Diploma criminal, punto final de la libertadDiploma do crime, ponto final da liberdade
De gente como nosotros que piensa como ellosDe pessoas como nós que pensamos como eles
Separar jugadores del mismo equipoSeparados jogadores de um mesmo time

Ir o no irIr ou não ir
Dormir cuando sale el solDormir quando o sol nascer
Cuando salga el solQuando o sol nascer
volveré y rescataréVou voltar e resgatar
Los amigos que crecieron juntos, junto a tiOs manos que cresceram juntos, juntos com você

Entre ir o no ir, si depende de míEntre ir ou não ir, se depende de mim
Yo seguiré adelante, tú me seguirásEu vou em frente, você vai me seguir
¡Vine a buscarte, hombre! ¡Te llevaré lejos!Vim te buscar, cara! Vou te levar embora!
¡Ahora vamos, tira la pipa!Agora, vambora, joga o cachimbo fora!
Dom, no es una alucinaciónDom, não é alucinação
Soy yo y creo en tu recuperaciónSou eu e creio em sua recuperação
¡No, no, trucha! El crimen no pagaNé não, truta! O crime não compensa
Hay buenas razones, mira que vale la penaVai aí bons motivos, veja que vale a pena
Madre, hijo, sangre de tu sangre, alguien que quiera tu felicidadMãe, filho, sangue do seu sangue, alguém que queira a sua felicidade
Loca loca, el mundo te esperaMaluco encarqueirado, o mundão te aguarda
Esa chica que te jodió en la cárcelAquela mina que trincou contigo na cadeia
No dormiré ni cerraré los ojosNão vou dormir e nem fechar os olhos
No les daré la espalda a mis amigosNão vou virar as costas pros meus manos
Que crecieron conmigo y simplemente están perdidosQue cresceram comigo e só estão perdidos
Si depende de mí, encontrarán el caminoSe depender de mim, vão encontrar o caminho

Ir o no irIr ou não ir
Dormir cuando sale el solDormir quando o sol nascer
Cuando salga el solQuando o sol nascer
volveré y rescataréVou voltar e resgatar
Los amigos que crecieron juntos, junto a tiOs manos que cresceram juntos, juntos com você