Casinha de Ouro

Casita de Oro

Casinha de Ouro

Beirando la serena playaBeirando a praia serena
Esa chica esperabaAquela moça esperava
Al pescador, su amadoO pescador, seu amado
Que regresaba del alto marQue do alto mar voltava

Un hermoso ramo de floresUm lindo buquê de flores
Para su novio guardabaPara o noivo ela guardava
Pues en ese díaPois ele naquele dia
Felizmente cumplía añosFeliz aniversariava

Una fuerte tormentaUma forte tempestade
En ese instante cayóNaquele instante caiu
Volcando ese barquitoVirando aquele barquinho
Que en el azul del mar desaparecióQue no azul do mar sumiu

Con su mano agitandoCom sua mão acenando
Aún pedía ayudaPor socorro ainda pediu
Entre las espumas de las aguasEntre as espumas das águas
Nadie más vio su figuraNinguém mais seu vulto viu

La chica desesperadaA moça desesperada
Contra las olas fue entrandoContra as ondas foi entrando
Para salvar a su amadoPra salvar o seu amado
Del furor del mar tiranoDo furor do mar tirano

Fue visto allá en la distanciaFoi visto lá na distância
Sus cabellos sumergiéndoseSeus cabelos mergulhando
Hasta que desapareció para siempreAté que sumiu pra sempre
En la llanura del océanoNa planície do oceano

El barquito al día siguienteO barquinho noutro dia
En la playa fue encontradoLá na praia foi achado
Las flores estaban dentroAs flores estavam dentro
Del barquito abandonadoDo barquinho abandonado

Todos entonces comprendieronTodos então compreenderam
Que se habían encontradoQue eles tinham se encontrado
En las profundidades de las aguasNas profundezas das águas
Quedaron los dos sepultadosFicaram os dois sepultados

Y hoy dos gaviotasE hoje duas gaivotas
Vuelan en la playa perdidaVoam na praia perdida
Son las almas de los amantesSão as almas dos amantes
Que en el mar moran escondidasQue no mar mora escondida

En una casita de oroNuma casinha de ouro
Construida por los ángelesPelos anjos construída
Amándose después de la muerteSe amando depois da morte
Como se amaron en vidaComo se amaram na vida