Pirangueiro

Pirangueiro

Pirangueiro

Construí mi ranchitoConstruí o meu ranchinho
Amarradito con bejucoAmarradinho de cipó
En la orilla del río MogiNa beira do rio Mogi
Allá en esos lugares remotosLá praqueles cafundó
En esa orilla del ríoNaquela beira de rio
Sin vecinos vivo soloSem vizinho eu moro só

Cuando llega la tardesitaQuando chega a tardezinha
Y el Sol ya se va escondiendoQue já vai sumindo o Sol
Preparo mi revueltoPreparo meu viradinho
Mi refugio de tiracolMeu piquá de tiracol
Suelto mi canoaEu solto a minha canoa
Voy a pescar de trombónVou pescá de tromombó

Bajo hasta el puerto viejoDesço até no porto velho
Donde el río hace un caracolOnde o rio faz caracol
En esos pozos más profundosNaqueles poços mais fundo
Es donde hay peces más grandesÉ que dá peixe maior
La trampa más seguraArmadia mais segura
Es mi covo de bejucoÉ meu cóvo de cipó

En la punta de la canoaVai no bico da canoa
La lámpara que es mi farolO lampião que é meu farol
La escopeta cargadaA espingarda carregada
Con cartuchos de pólvoraCom cartucho jeveló
Los peces caen en la canoaOs peixe cai na canoa
Como maíz en el graneroQue nem milho no paiol

Cuando es de madrugadaQuando é de madrugada
Canta un gallo carijóCanta um galo carijó
La canoa está llenaA canoa tá lotada
Termino el trombónEu termino o tromombó
Pesco en agua claraEu pesco na água limpa
No necesito del timbóNão preciso do timbó