Viagem do Tietê

Viaje por el Tietê

Viagem do Tietê

Salí a viajarEu saí pra viajar
Antes de que amanecieraAntes do dia romper
Desensillé mi caballoArriei o meu cavalo
Mucho antes de que saliera el SolBem antes do Sol nascer
Los gallos de la madrugadaOs galo da madrugada
Cantaban para anunciar el amanecerCantava pra amanhecer
Fui a calmar mi añoranzaFui matar minha saudade
Junto al TietêDo lado do Tietê

Las gallinas del gallineroAs galinhas do poleiro
Ya empezaban a bajarJá começava a descer
Los pájaros cantabanA passarada cantava
En medio de la flor del lapachoNo meio da flor do ipê
Salí cortando caminoEu saí cortando estrada
Hacia donde la Luna iba a descenderPra onde a Lua ia descer
Salí al amanecerSaí no romper do dia
Y solo regresé al anochecerE só voltei no escurecer

Viajamos todo el díaViajamos o dia inteiro
Mi caballo sin beberMeu cavalo sem beber
Llegué al borde del puertoCheguei na beira do porto
Para ver correr las aguasPra ver as águas correr
Di señal al barqueroEu dei sinal pro barqueiro
Y vino a atendermeEle veio me atender
Pasé al otro ladoPassei na banda de lá
Donde está mi amorOnde está meu bem-querer

Mi amorcito me acompañaMeu benzinho me acompanha
Vine a buscarteEu vim pra buscar você
Con dos amores que se amanCom dois amor que se ama
Nada puede pasarNada pode acontecer
Por tu causa no me importaPor sua causa eu não importo
Matar o morirDe matar ou de morrer
La puse en la grupaBotei ela na garupa
Y escapamos sin que nadie nos vieraE fugimos sem ninguém ver

Llegué al borde del puertoCheguei na beira do porto
El barquero quiso detenermeO barqueiro quis me prender
Tiré el caballo al aguaJoguei o cavalo na água
Y crucé el TietêE atravessei o Tietê
Traje a la morena conmigoTrouxe a morena comigo
Sin que nadie me detuvieraSem ninguém me interromper
Hoy tengo a mi ladoHoje eu tenho do meu lado
Quien alegra mi vidaQuem me alegra o meu viver