Sem Chance

Sin Oportunidad

Sem Chance

[Kamau][Kamau]
Poca gente cree en el amor a primera vistaPouca gente acredita em amor a primeira vista
Pero cuando la vi, saqué a todas de la listaMas quando eu a vi tirei todas as outras da lista
Ella se hizo la difícil, pero yo persistíEla se fez de difícil, mas eu persisti
Fue confuso, ni sé cómo, pero lo logréFoi embaçado, eu nem sei como, mas consegui
Para variar, al principio todo era bonitoPra variar no começo tudo era bonito
Pero después de un tiempo, se volvió raroMas depois de um certo tempo foi ficando esquisito
Parecía que el encanto inicial se había acabadoParecia que o encanto inicial tinha acabado
Muchas exigencias para dejarme frustradoVárias cobranças pra me deixar enjuriado
Parecía que ya no me conocía másParecia que ela não me conhecia mais
Quería que dejara el resto del mundo atrásQueria que o resto do mundo eu deixasse pra trás
Que mi tiempo libre no era suficienteQue o meu tempo disponível não era suficiente
Pero su amor por mí no era nada convincenteMas o amor dela por mim não era nada convincente
Menos mal que me di cuenta a tiempoAinda bem que eu percebi a tempo
Y le hablé pronto para evitar el mayor bochornoE falei logo pra evitar o maior constragimento
Zéfini, todo terminó, ya no daba másZéfini tudo acabado, ja não dava mais
Al menos, conmigo mismo, ahora estaba en pazPelo menos, comigo mesmo, agora eu tava em paz

[Sagat][Sagat]
Fechas y nombres diferentes, un final parecidoDatas e nomes diferentes, um final parecido
El mismo guion, solo que la historia me pasó a míMesmo enredo só que a história aconteceu comigo
Hecho verídico, digno de cineFato verídico, digno de cinema
Luces, cámara, acción, separación al final de la escenaLuzes, câmera, ação, separação no fim da cena
Trama perfecta, final sorprendenteTrama perfeita, final surpreendente
Solo me di cuenta cuando llegó el 'finalmente'Só fui perceber quando chegou nos finalmente
Ahora ya fue (ahí se acabó) sube la leyendaAgora já era (ae acabou) sobe a legenda
Y ese sentimiento bonito ya se volvió leyendaE aquele sentimento bonito ja virou lenda
Solo quiero que entienda y pare con esa cantaletaEu só quero que ela entenda e pare com essa lenga-lenga
El noviazgo no es un trapo, se rasga, no se remiendaNamoro não é pano se rasga não se remenda
Chica, ponte la ropa y hazte la santitaQuenga, prende a roupa e da uma de santinha
Como la personaje de la novela que veíaQue nem a personagem da novela que ela via
Corre tras de mí, porque los chicos ganaron la escenaCorre atrás de mim, porque os caras ganharam a cena
Y saben que este tipo de mina no vale la penaE sabem que esse tipo de mina não vale a pena
Hoy viene y quiere que sea como antesHoje ela vem e quer que seja como antes
Pero ahora no se puede, ¿sabes? Sin oportunidadMas agora não dá, tá ligado? Sem chance

[Scraths][Scraths]
Ella era la princesa, yo era el plebeyo (todo de repente)Ela era a princesa eu era o plebeu (tudo de repente)
ScrathsScraths
Qué chica tan cabulosa, mira esa conversación (no acepto, no comoQue mina cabulosa olha só que conversa (eu não aceito não como
Respuesta)Resposta)

Sin oportunidad para ti, ¿sabes?Sem chance pra você moro?

[Kamau][Kamau]
¿Todo acabado? Ahí es donde te engañasTudo acabado? Ai é que você se engana
Ella me llamó esa misma semanaEla me ligou naquela mesma semana
Diciendo que me amaba, que no podía vivir sin míDizendo que me amava, não vivia sem mim
Y lamentaba que todo hubiera terminado asíE lamentava que tudo tivesse terminado assim
Sabes cómo son las mujeres, ese drama, esa escenaSabe como é mulher aquele drama, aquela cena
Ese blá-blá-blá para ver si sentimos penaAquele blá-blá-blá pra vê se a gente sente pena
Decía que ahora entendía mi ladoDizia que agora entendia meu lado
Que no haría nada para que yo estuviera molestoQue não faria nada pra eu ficar chateado
Unh, en ese juego no caigo másUnhum, nesse xaveco não caio mais
Recuerdo que dijo que no correría tras de míLembro que ela havia dito que não correria atrás
Ironía del destino o lo que seaIronia do destino ou seja lá o que for
Cuando estaba con ella, ¿quién dijo que valoraba?Quando eu tava com ela, quem disse que ela deu valor?
Aún le tengo aprecio, pero no voy a dar ventajasEu ainda pago pau, mas não vou dar boi
No voy a cometer el mismo error dos veces, su oportunidad ya fueNão vou errar duas vezes, a chance dela já foi
Si quiere, puede ser que seamos amigosSe ela quiser, pode ser que a gente seja amigo
Pero si algún día se casa, creo que no será conmigoMas se um dia ela casar acho que não será comigo

[Sagat][Sagat]
Volcán de disimulo en plena erupciónVulcão de dissimulação em plena erupção
Se lució en la actuación, pero sabía su intenciónCaprichou na incenação, mas eu sabia sua intenção
Descaradamente miente otra vezDescaradamente ela mente outra vez
Y desmiente en mi cara lo que sé que ya hizoE desmente na minha frente o que eu sei que ela ja fez
Dijo que todo fue culpa míaEla disse que tudo foi culpa minha
Y me recordó las veces que la dejé solaE me lembrou das vezes que eu deixei ela sozinha
Pobrecita, entraba en depresión si no me veíaTadinha Entrava em depressão se não me via
Pero no entendía que yo estaba en la movidaMas ela não entendia que eu tava na correria
Llena de amigas alrededor para dar consejosCheia de amiga em volta pra dar conselhos
Pero hoy, la que quedó, solo se ve en el espejoMas hoje a que sobrou ela só enxerga na frente do espelho
Ojos rojos, el llanto es conmovedorOlho vermelho, o choro é comovente
Si cometió un error, nueva oportunidad no será para nosotrosSe ela deu mancada nova chance não vai ser pra gente
Es muy difícil pasar por encima de estoÉ bem difícil passar por cima disso
Sin respeto, sin involucramiento, sin compromisoSem respeito, sem envolvimento, sem compromisso
Le dije que nada es como antesDisse pra ela que nada é como antes
Desafortunadamente, de aquí en adelante, sin oportunidadInfelizmente daqui pra frente, sem chance