In Time

En el Tiempo

In Time

Soy el miedo fugaz de nadar que te devuelve a la orillaI am the fleeting fear to swim that brings you back to shore
Las esperanzas que te sostienen por el ancla,The hopes that hold you by the anchor,
La inmanejable suma de días que nunca llegan,The unmanageable sum of days that never come,
Los hilos que te atan por los dedos.The strings that bind you by the fingers.
Soy las horas ganadas en vano,I am the hours earned in vain,
El tiempo vacío que ganas,The empty time you gain,
Al almacenar tus esperanzas;From storing up your hopes;
Doliente y embotellado para mañanaBereaved and bottled for tomorrow
Con todos tus hoyes.With all of your todays.
Soy el vicio bajo la aparienciaI am the vice beneath the guise
De virtudes.Of virtues.
Y te observaré,And I'll watch you,
Hacer tus hogares,Make your homes,
En los lugares que más temes.In the places that you've grown to fear the most.
Eres combustible fino, (quemando en mi aliento)You fine fuel, (burning on my breath)
Para un mundo sediento (con un gusto por el tiempo)For a thirsty world (with a taste for time)
Llenarás el sabor febril de los tentadores.You'll fill the fevered taste of tempters.
Porque, por mucho que intentes ganar tu tiempoBecause, try as you might to earn your time
No ganarás días, serás mío.You won't gain days, you will be mine.