Ciucculatina Mia

Ma Chérie Chocolat

Ciucculatina Mia

Je n'ai jamais vu de femmes, mais toi tu n'es pas une femmeIo n'aggio visto femmene, ma tu nu si 'na femmena
Tu es une déesse, tu es une déesseTu si 'na venere, tu si 'na venere
Quand je te vois, je ne réfléchis plus...Quanno te veco nun ragiono cchiù...
Cette tête d'ange me fait tomber,'sta faccia d'angelo me' fa svenì,
Cette bouche de fraise, me fait mourir.'sta vocca 'e fravula, me fa murì.

Tu es une sfogliatella de Naples, c'est clair,Tu si na sfugliatella di caflisce, si capisce,
Tu es magnifique, tu es douce, tu es délicieuse comme un bonbon,Sei bellissima, sei dolcissima, sei squisita come un bombon,
Tu es sucrée comme un baba au rhum !Sei zucosa comè un babà fatte spusà!
Ma chérie chocolat.Ciuculatina mia.

Tous les journaux parlent que tu es la plus belle de Naples,Tutte giurnale parlano ca si 'a cchiù bella 'e napule,
Que tu es une poupée, que tu es une poupée.Che si' na bambola, che si' na bambola.
Tous les peintres veulent te peindre...Tutte pitture te vonno pittà...
Un milliardaire fou de toi,Nu miliardario 'mpazzuto 'e te,
Vient d'Amérique juste pour te voir.Vene 'a ll'america pe te vedè.

Tu es une sfogliatella de Naples, c'est clair,Tu si na sfugliatella di caflisce, si capisce,
Tu es magnifique, tu es douce, tu es délicieuse comme un bonbon,Sei bellissima, sei dolcissima sei squisita come un bombon,
Tu es sucrée comme un baba au rhum !Sei zucosa comè un babà fatte spusà!
Ma chérie chocolat.Ciuculatina mia.

Si tu entendais les hommes dans la rue te direSi tu sentisse ll'uommene pa strada che te diceno
Quand ils te voient, quand ils te voient.Quanno te vedono, quanno te vedono.
Un jeune homme enchanté à te regarder,Nu giovane 'ncantato a te guardà,
Il a dit : c'est inutile, il n'y a rien à faire,Dicette: è inutile, nun c'è che ffa?,
À cause de cette femme, je vais m'enflammer !Pe via 'e 'sta femmena, m'aggia 'nzurà!

Tu es une sfogliatella de Naples, c'est clair.Tu si na sfugliatella di caflisce, si capisce.
Tu es magnifique, tu es douce, tu es délicieuse comme un bonbon,Sei bellissima, sei dolcissima sei squisita come un bombon,
Tu es sucrée comme un baba au rhum !Sei zucosa comè un babà fatte spusà!
Ma chérie chocolat.Ciuculatina mia.

Tu es une sfogliatella de Naples, c'est clair.Tu si na sfugliatella di caflisce, si capisce.
Tu es magnifique, tu es douce, tu es délicieuse comme un bonbon,Sei bellissima, sei dolcissima sei squisita come un bombon,
Tu es sucrée comme un baba au rhum !Sei zucosa comè un babà fatte spusà!
Ma chérie chocolat.Ciuculatina mia.