Piccolo Cesare

Pequeño César

Piccolo Cesare

La llaman conciencia popularLa chiamano coscienza popolare
y es una fiebre inusualed è una febbre insolita
ofende la razón y alimenta ideales de igualdadoffende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
No permitiré que esta horrenda epidemia contagie las mentesNon lascerò che questa orrenda epidemia contagi gli animi
difundiré el terror entre mi pueblodiffonderò il terrore tra il mio popolo
y blandiré mi cetro contra cualquier reticenciae brandirò il mio scettro contro ogni ritrosia
La noche observa y no aconsejaLa notte guarda e non consiglia
arrastra consternación y horas abrumadorastrascina sgomento ed ingombranti ore
una oscuridad ciega como la rabia, como la agoníaun buio cieco come rabbia come agonia
Su majestad busca tranquilidad entre las almohadas de sedaSua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
busca el sueño de los justos entre mármoles preciosos y techos pintados al frescocerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
busca un oasis de paz para el almacerca un'oasi di pace per l'anima.
No dejaré a esta indómita plebe vía de escapeNon lascerò a questa indomita plebaglia via di scampo
el perro que ya ha mordido al amoil cane che ha già morso il padrone
seguramente un día u otro intentará hacerlo de nuevodi certo un giorno o l'altro proverà a rifarlo
La noche es un precipitarse sin agarreLa notte è un precipitare senza appiglio
el roce estridente de pesadillas y remordimientosl'attrito stridente di incubi e rimorsi
un vacío de aire y esperanza, de lucidezun vuoto d'aria e di speranza, di lucidità
Su majestad busca tranquilidad entre las almohadas de sedaSua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
busca el sueño de los justos entre mármoles preciosos y techos pintados al frescocerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
busca un oasis de paz para el alma tan lejano de olvidarcerca un'oasi di pace per l'anima così distante da dimenticare
la manera brutal con la que ha exigido devota obedienciala maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza
Su majestad busca tranquilidad entre las almohadas de sedaSua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
pero el descanso de los justos es dominio de un reino llamado concienciama il riposo dei giusti è dominio di un regno chiamato coscienza
descenderá a compromisos con el buen Diosscenderà a compromessi con il buon Dio
cubrirá altares de diamantesricoprirai altari di diamanti
obtendrá la indulgencia y la facultad de revertir el sentido de los mandamientosotterrà l'indulgenza e la facoltà di ribaltare il senso dei comandamenti