Rendez-Vous De Novembre

Novemberafspraak

Rendez-Vous De Novembre

Waarom moeten we beloftes makenPourquoi faut-il que l'on fasse des promesses
Ik zweer je dat de tijd ze omver werptJe te jure que le temps les renverse
Hij neemt de mooiste beelden met zich meeIl emporte avec lui les plus belles images
Steelt de seizoenen zoals we de pagina's omslaanDévalise les saisons comme on tourne les pages

Ik zou graag de mooiste verhalen verzamelenJ'aimerais récolter les plus belles histoires
Door akkoorden te spelen op de hals van mijn gitaarEn plaquant des accords sur le manche de ma guitare
Maar de tijd die af en toe ja de tijd die straaltMais le temps qui de temps en temps oui le temps qui brille
Als een sterComme une étoile

Waarom de meest tedere woorden vertalenPourquoi traduire les mots les plus tendres
Op hout tikken als je pech hebtToucher du bois quand on manque de bol
Om de maand november te verzachtenPour adoucir le mois de novembre
De luiken die klappen en de details die niet kloppenLes volets qui claquent et les détails qui clochent

En de tijd die af en toe ja de tijd die straaltEt le temps qui de temps en temps oui le temps qui brille
Als een sterComme une étoile

Ik zou graag de weg van de dromers bewandelenJ'aimerais emprunter le chemin des rêveurs
Mijn afscheid aanpassen aan een "tot ziens"Ajuster mes adieux à des « au revoir »
Tot snel, afspraak bij de kleuren van de herfstA bientôt rendez-vous aux couleurs de l'automne
Laten we proberen gelukkig te zijn, tenminste tot vanavondEssayons d'être heureux du moins jusqu'à ce soir

Maar de tijd die af en toe ja de tijd die straaltMais le temps qui de temps en temps oui le temps qui brille
Als een sterComme une étoile
De tijd die af en toe, de tijd die straaltLe temps qui de temps en temps, le temps qui brille
Ja de tijd die af en toe, ja de tijd die straalt (x3)Oui le temps qui de temps en temps, oui le temps qui brille (x3)

De dagen schuilen in de winterjassenLes jours s'abritent dans les manteaux d'hiver
En verspreiden in de wind, alles wat blijftEt dispersent dans le vent, tout ce qui dure
Waarom moeten we beloftes makenPourquoi faut-il que l'on fasse des promesses
Diegenen die in slaap vallen als schilderijen aan de murenCeux qui s'endorment comme des toiles accrochées sur les murs