Les pantoufles à papa

Las pantuflas de papá

Les pantoufles à papa

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
¡Oye! ¿Dónde están mis pantuflas?Hou! sont passées mes pantoufles
¿Dónde están mis pantuflas?Où sont passées mes pantoufles
¿Dónde están mis pantuflas?Où sont passées mes pantoufles
Mis pantuflas, mis pantuflas, mis pantuflasMes pantoufles, mes pantoufles, mes pantoufles

Es un poco fuerte, no las encontramosC'est un peu fort on ne les trouve pas
Aunque siempre las ponía ahíPourtant toujours moi je les mettais là
Ve a ver quizás están abajoVa t'en donc voir p't'êt' bien qu'elles sont en bas
En la acera dando vueltasSur le trottoir en train d' faire les cent pas

En la alfombra mis dedos de los pies se muevenSur le tapis mes orteils se trémoussent
Desde el más pequeño hasta el pulgarDu plus petit des doigts d' pied jusqu'au pouce
Se empujan, se aprietan o se empujanIls se bousculent se serrent ou bien se poussent
Unos contra otros así, suavementeLes uns contre les autres comme ça en douce

{al Estribillo}{au Refrain}

{Hablado:}{Parlé:}
¿No han visto mis pantuflas ustedes?Z'avez pas vu mes pantouf' vous ?
¿Y ustedes no han visto mis pantuflas?Et vous z'avez pas vu mes pantouf' ?

{Coros:}{Choeurs:}
¿Dónde están sus pantuflas? {x10}Où sont passées ses pantoufles ? {x10}

¿Dónde están mis pan, mis pan, mis tuflas?Où sont passées mes pan mes pan mes toufles
Mis pantuflas, ¿dónde están mis pantuflas?Mes pantoufles où sont passées mes pantoufles
Mis panpan, ¿dónde están mis botas de nieve?Mes panpan, où sont passées mes snow boots
Mis pantuflas de fieltroMes pantouf touf touf en feutre