Some Party

Alguna fiesta

Some Party

Esta es una fiesta. Una multitud de capacidad en una historia de cincuenta y cuatro
This is some party. a capacity crowd on some fifty-four story
a una milla por encima de las estaciones humildes y cualquier crimen honesto
a mile above the lowly stations and any honest crime
enfermo de las estrellas consolidándose en la vid
sick with the stars consolidating on the vine

Voy a hacer de testigo, cada línea aquí está cedida
I'll play the witness, every line here is baited
El botín nos impresionó, el vino intoxicado
the spoils got us impressed, the wine- intoxicated.
vio a esta ciudad lenta enterrada en confetti
saw this slow city buried in confetti,
alguna noche, hace algún tiempo, en una fiesta
some night, some time ago, at some party

Esta noche ordeñamos a los fiambres, asaltamos la Bastilla, asaltamos el trono
Tonight we milk the stiffs, storm the Bastille, raid the throne,
burlarse del cerdo que se pudrirá en el cielo
mock the swine who'll rot in heaven
balanceándose en las cuerdas de terciopelo
swinging on the velvet ropes

Algunos punks recibiendo algunas patadas en una fiesta
Some punks getting some kicks at some party

el caparazón del ex-rockero roto sólo para ser puesto
the shell of busted ex-rocker just lucking to get laid,
los nuevos aspirantes de rock de la temporada con la esperanza de recibir un pago
the season's new rock hopefuls just hoping to get paid
los chicos de piel de tiburón zancados recogiendo aves de caza de sus dientes
the stilted sharkskin boys picking game bird out of their teeth:
Es una lotería de promesas, es una vieja broma debajo
It's a lottery of promise, it's an old joke underneath.

Esta noche ordeñamos a los fiambres, asaltamos la Bastilla, asaltamos el trono
tonight we milk the stiffs, storm the Bastille, raid the throne,
burlarse del cerdo que se pudrirá en el cielo
mock the swine who'll rot in heaven,
balanceándose en las cuerdas de terciopelo
swinging on the velvet ropes

algunos punks recibiendo algunas patadas en una fiesta
some punks getting some kicks at some party.
alguna noche, hace algún tiempo, en una fiesta
some night, some time ago, at some party