Diáspora (ato I)

Diáspora (acto I)

Diáspora (ato I)

Mientras la sonrisa sangrienta de los ángelesEnquanto o sorriso sangrento dos anjos
brilla en sus rostros (translúcidos),brilha por suas faces (translucídas),
veo a mi gente arrojada de un lado a otrovejo meu povo jogado de um lado para outro
harapos humanos, parias ciegosfarrapos humanos, párias cegos
en un mundo de mayorías y minoríasnum mundo de maiorias e minorias
Favelas - fruto de una falla ecuación socialFavelas - fruto de uma falha equação social
Relegados a la miseria (y a la subsistencia)Relegados à miséria (e a subsistência)

Frías máquinas vivas, caparazonesFrias máquinas vivas, carapaças
de mente muertade mente morta
Esclavizados a través de la ética patronal,Escravizados via ética patronal,
discriminados por su colordiscriminados pela sua cor

El gran hermano me observa con su mirada omnipresenteO grande irmão me observa com seu olhar onipresente

Proveyendo la ración de migajas que nos mantiene 'vivos'Provendo a ração de migalhas que nos mantém "vivos"
Siguiendo nuestros pasos, sonriendo en cada cartelAcompanhando nossos passos, sorrindo em cada cartaz
Tocándonos en cada publicidad, induciendo a cada productoTocando-nos a cada propaganda, induzindo a cada produto
Incitando, viciando, seduciendo. Siente su aliento frío...(3x)Instigando, viciando, seduzindo. Sinta seu hálito frio...(3x)

En este reino la peor condición es la de ser 'libre'Nesse reino a pior condição é a de ser "livre"
Libre para hacer lo que él(s) quiera(n)Livre parta fazer o que ele(s) bem quiser(em)
Libre para rebelarse, para que la revuelta sea unLivre para se rebelar, para que a revolta seja um
(mero) producto desechable...(mero) produto descartável...