Na Pancada do Ganzá

En el golpe del güiro

Na Pancada do Ganzá

estaba en casaeu estava em casa
masticando el pensamientomastigando o pensamento
mirando al firmamentoolhando pro firmamento
que era noche de lunaque era noite de luar
y de repentee de repente
una estrella fugazuma estrela cadente
parpadeando frente a mípiscando na minha frente
se detuvo para hablarmeparou pra me falar
ella me dijoela me disse
mi poeta camaradameu poeta camarada
toma esto, quiero dartetome aqui, quero lhe dar
un regalo magistralum presente magistral
y sacóe foi tirando
de su pecho colosaldo seu peito colossal
un instrumento realum instrumento real
que ella llamaba güiroque ela chamava ganzá

mi güiro, mi güireromeu ganzá, meu ganzarino
mi güirero realmeu ganzarino real
gira el mundo, tiembla la tierragira o mundo, treme a terra
y yo en el golpe del güiroe eu na pancada do ganzá

cuando toméquando eu peguei
mi güiro para cantar cocomeu ganzá pra cantar coco
pensé que estaba locoeu pensei que tava louco
no pude creereu não pude acreditar
porque en el primerpois na primeira
golpe de mi manobatida da minha mão
mi güiro cayó al suelomeu ganzá caiu no chão
y comenzó a hablare deitou logo a falar
salve al coquistasalve o coquista
que llegó de lejos ahoraque chegou de longe agora
llegaste justo a tiempovocê veio bem na hora
para rescatarmede poder me resgatar
de la soledadda solidão
donde he vividoonde eu tenho vivido
donde me han escondidoonde têm me escondido
para que no me revelepara eu não me revelar

mi güiro, mi güireromeu ganzá, meu ganzarino
mi güirero realmeu ganzarino real
gira el mundo, tiembla la tierragira o mundo, treme a terra
y yo en el golpe del güiroe eu na pancada do ganzá

soy un instrumentosou um instrumento
pequeño, feo, chinchepequeno, feio, chinfrim
que llevo dentro de míque trago dentro de mim
para sacudirbasculho pra sacolejar
botella viejagarrafa velha
cualquier cosa recicladaqualquer coisa reciclada
do belleza rítmicadou beleza ritmada
cuando me hacen vibrarquando vêm me balançar
do marcajedou marcação
para el samba, el foxtrotpro samba, pro fox-trote
el baión, forró y xotepro baião, forró e xote
y lo que inventene o que mais venham inventar
y lo que vengae o que vier
incluso sonidos del más alláaté som do outro mundo
soy primero sin segundosou primeiro sem segundo
en el arte de marcarna arte de ritmar
mi güiro, mi guireromeu ganzá, meu ganzarino
mi guirero realmeu ganzarino real
gira el mundo, tiembla la tierragira o mundo, treme a terra
y yo en el golpe del güiroe eu na pancada do ganzá

y el güiroe o ganzá
se pegó en mi manose colou na minha mão
lo apreté y entoncesapertei ele e então
sentí fuerte el balanceosenti forte um balançar
así sonabafazia assim
tum tum tum tum tum tum tumtum tum tum tum tum tum tum
como en el pecho el latidocomo no peito o baticum
listo para amarque tá pronto pra amar
íbamos cantandofomos cantando
el país del fútbolo país do futebol
de la Amazonía, playa y solda amazônia, praia e sol
del babau, del boi-bumbádo babau, do boi-bumbá
del carnavaldo carnaval
de san juan, de la cabalgatado são joão, da cavalhada
del repentismo, de la congadado repente, da congada
de la catira y del guaráda catira e do guará
este paísesse país,
feo, rico, pobre, hermosofeio, rico, pobre, lindo
que no sé a dónde vaque eu não sei pr'onde tá indo
pero sé que llegarámas eu sei que chega lá
fuimos a escucharfomos ouvir
la selva tropicala floresta tropical
el sertón, el litoralo sertão, o litoral
ver la sequía, la pleamarver a seca, a preamar