Canto de Guerra

Oorlogslied

Canto de Guerra

De vlucht van de witte roosO vôo da rosa branca
Rubens nogueira en consuelo de paulaRubens nogueira e consuelo de paula

Ik gooide een steen in de windAtirei pedra no vento
Met een kanon gemaakt van bloemCom canhão feito de flor
Witte lint vastgebondenFita branca amarrada
Met een verzoek om liefdeCom pedido de amor

Ik gooide een vlam van vuurAtirei facho de fogo
Met een kanon gemaakt van luchtCom canhão feito de ar
Glanzende draad die hangtFio brilhante pendurado
Om zon en maan te verenigenPra casar sol e luar

Ik heb al naar de hemel gestuurdEu já mandei pro céu
Met een ijzeren wapenCom arma de ferro
Een witte bloemUma branca flor
De roos die vloogA rosa que avoou
Van een populair versDe um verso popular

Ik heb al in de grond gestokenEu já finquei no chão
Met een stalen dolkCom punhal de aço
Mijn passieMinha paixão
De roos die ontspruitA rosa que brotou
Van een lied om te vechtenDe um canto pra lutar