Flor Futura (no Coração do Meu Filho)

Flor Futura (en el corazón de mi hijo)

Flor Futura (no Coração do Meu Filho)

La esperanza es persistenteA esperança é insistente
Aunque triste, resideMesmo triste ela reside
Vive en mi casaMora lá na minha casa
Aquí en esta ciudadVive aqui nessa cidade
Cuando está alegre, crea alasQuando alegre cria asa
Cuando llora, ella se posaQuando chora, ela pousa

La esperanza es constanteA esperança é permanente
Aunque vacía, habitaMesmo vazia, habita
Vive en los sueños, en los barriosVive nos sonhos, nas vilas
Reside en un lazo de cintaMora num laço de fita
Cuando es hermosa, viajaQuando bonita, viaja
Cuando no ve, ella se quedaQuando não vê, ela fica

Antes de todo, antes del barroAntes de tudo, antes do barro
En la oscuridad, antes de la curaNa escuridão, antes da cura
En la flor futura, después del solNa flor futura, depois do sol
¿En el corazón, dónde reside?No coração, onde ela mora?

Siempre es sobrevivienteÉ sempre sobrevivente
Aunque ausente, me visitaMesmo ausente me visita
Reside al final del mundoMora lá no fim do mundo
Vive entre los vagabundosVive entre os vagabundos
Cuando es de día, descansaQuando dia ela repousa
Cuando es tarde, vigilaQuando tarde ela vigia

Está en el camino, en la ilusiónTá no caminho, na ilusão
En el pabellón y en la sequedadNo pavilhão e na secura
Está en la verdad más puraTá na mais pura das verdades
Está en la locura, ¿dónde reside?Tá na loucura, onde ela mora?

No cabe en mi casaNão cabe dentro da minha casa
Es mucho más grande que la ciudadÉ bem maior que a cidade
Más grande que el amorMaior que o amor
Más grande que la carreteraMaior que a estrada
Después del polvo, solo quedaráDepois do pó só vai restar
La esperanza y su color verdeA esperança e sua cor esverdeada