Fleur d'Avenir (dans le Cœur de Mon Fils)

Flor Futura (no Coração do Meu Filho)

L'espoir est tenaceA esperança é insistente
Même triste, il demeureMesmo triste ela reside
Il habite chez moiMora lá na minha casa
Il vit ici dans cette villeVive aqui nessa cidade
Quand il est joyeux, il prend son envolQuando alegre cria asa
Quand il pleure, il se poseQuando chora, ela pousa

L'espoir est permanentA esperança é permanente
Même vide, il résideMesmo vazia, habita
Il vit dans les rêves, dans les quartiersVive nos sonhos, nas vilas
Il se trouve dans un rubanMora num laço de fita
Quand il est beau, il voyageQuando bonita, viaja
Quand il ne voit pas, il resteQuando não vê, ela fica

Avant tout, avant l'argileAntes de tudo, antes do barro
Dans l'obscurité, avant la guérisonNa escuridão, antes da cura
Dans la fleur d'avenir, après le soleilNa flor futura, depois do sol
Dans le cœur, où est-il?No coração, onde ela mora?

C'est toujours un survivantÉ sempre sobrevivente
Même absent, il me rend visiteMesmo ausente me visita
Il habite au bout du mondeMora lá no fim do mundo
Il vit parmi les vagabondsVive entre os vagabundos
Quand c'est le jour, il se reposeQuando dia ela repousa
Quand c'est l'après-midi, il veilleQuando tarde ela vigia

Il est sur le chemin, dans l'illusionTá no caminho, na ilusão
Dans le pavillon et dans la sécheresseNo pavilhão e na secura
Il est dans la plus pure des véritésTá na mais pura das verdades
Il est dans la folie, où est-il?Tá na loucura, onde ela mora?

Il ne tient pas dans ma maisonNão cabe dentro da minha casa
Il est bien plus grand que la villeÉ bem maior que a cidade
Plus grand que l'amourMaior que o amor
Plus grand que la routeMaior que a estrada
Après la poussière, il ne restera queDepois do pó só vai restar
L'espoir et sa couleur verdâtreA esperança e sua cor esverdeada