Retina

Retina

Retina

Ogen van december, laatste ogenOlhos de dezembro, olhos finais
Ogen van vermoeidheid, ogen van rustOlhos de cansaço, olhos da paz
Zijn jouw tekens, jouw ogen, te helderSão teus sinais, olhos teus, claros demais
Daarom ga ik opnieuw beginnenPor eles vou recomeçar

Versierde ogen, feestelijke ogenOlhos enfeitados, olhos natais
Ogen van cadeaus, fatale ogenOlhos de presentes, olhos fatais
Zijn zoals de mijne, jouw ogen, zijn mijn tekensSão como os meus, olhos teus, são meus sinais
Zullen me naar de kade brengenVão me levar até o cais

Ogen van het oosten, joodse ogenOlhos do oriente, olhos judeus
Palestijnse ogen, indianen, atheïstenOlhos palestinos, índios, ateus
Licht van de blik van overalLuz do olhar de qualquer lugar
Zijn jouw tekens, zijn mijn ogenSão teus sinais, são olhos meus

Ogen van het westen, christelijke ogenOlhos do ocidente, olhos cristãos
Afrikaanse ogen, latino's, broedersOlhos africanos, latinos, irmãos
Zwarte ogen, AmerikanenOlhos negros, americanos
Zullen aanmeren op dezelfde kadeVão ancorar no mesmo cais

Geelachtig oog, groen, blauwOlho amarelado, verde, azul
Rood, nat, oog van het zuidenVermelho, molhado, olho do sul
Mijn ziel, mijn liefde en mijn stemA minha alma, meu amor e a minha voz
Zijn mijn ogen, zijn jouw tekensSão olhos meus, são teus sinais

Zoet oog als honingOlho adocicado feito de mel
Doorweekt oog onder de sluierOlho encharcado sob o véu
Dezelfde pijn, dezelfde zee, gelijke ogenA mesma dor, mesmo mar, olhos iguais
Één oog, één grote kadeUm olho só, um grande cais