Arvoredo

Arvoredo

Arvoredo

Mi casa es de maderaMinha casa é madeira
Tronco, rama y raízTronco, galho e raiz
Mi casa es una cordilleraMinha casa é cordilheira
Hecha para que seamos felicesFiz pra gente ser feliz
Luz que se filtra por la ventanaLuz que vaza da janela
En el patio hay flores de anísNo quintal tem flor de anis
Rosa blanca y amarillaRosa branca e amarela
Manacá y tortugasManacá e jabutis
Arboleda, arboledaArvoredo, arvoredo
Follaje, hoja y fuenteFronde, folha e chafariz
Arboleda, arboledaArvoredo, arvoredo
El país que siempre quiseO país que eu sempre quis

Voy a llamar a João bá y a la rosa de los vientosVou chamar João bá e a rosa dos ventos
Yo, mi amada y algunos duendesEu, minha amada e alguns sacis
Voy a llamar al sabiá, voy a tocar el viento surVou chamar sabiá, vou tocar barravento
Yo, mi hada y los kariris/kiririsEu, minha fada e os kariris/kiriris
Xukuru-kariris, río verde, alik, lui, guaraníesXukuru-kariris, rio verde, alik, lui, guaranis
Bacurau, colibríes, río grande, akili, liu, kanurisBacurau, colibris, rio grande, akili, liu, kanuris

Mi casa es abiertaMinha casa é aberta
Mi lugar de aprendizajeMeu lugar de aprendiz
Mi casa es un bosqueMinha casa é floresta
Flor del campo, flor de lisFlor do campo, flor-de-lis
Mi casa es una riberaMinha casa é ribeira
Piedra blanca, bien-te-veosPedra branca, bem-te-vis
Mi casa es mineraMinha casa é mineira
Arcoíris, un paísArco-íris, um país
Xukuru-kariris, río verde, alik, lui, guaraníesXukuru-kariris, rio verde, alik, lui, guaranis
Bacurau, colibríes, río grande, akili, liu y los puriBacurau, colibris, rio grande, akili, liu e os puri