Ave Negra

Ave Preta

Ave negra, ave negraAve preta, ave preta
Ocho pájaros navegando el ríoOito pássaros a navegar o rio
Ocho plumas, ocho trinosOito penas, oito pios
Ave negra, ave negraAve preta, ave preta
Clave de SolClave de Sol
Nave y faroNave e farol
En el ojo del ríoNo olho do rio
Naturaleza en celoNatureza no cio
Agua paridoraÁgua parideira
Pintura en la encrucijada del díaPintura na encruzilhada do dia

Ave negraAve preta
¿Hacia dónde apuntas tu pico?Pra onde apontas teu bico?
¿Cuándo volverás?Quando voltarás?
¿Dejarás mi canto fugaz?Deixarás meu canto fugaz?
Tatuaje del arroyoTatuagem do riacho
Pedazo de la nochePedaço da noite
En el regazo de la fuenteNo colo da nascente
Flor ausenteFlor ausente
Lejos de tu nidoDistante do teu ninho

Ave negra, ave negraAve preta, ave preta
Pajarito elegantePassarinho elegante
Semilla y barcoSemente e navio
Paisaje de ríoPaisagem de rio
Ocho puntas, ocho puentes, ocho saltosOito pontas, oito pontes, oito saltos
Espejismo, misterioMiragem, mistério
Habitante del tiempoHabitante do tempo
De este sueño de orilla-ríoDesse sonho de beira-rio