Maryákoré

Maryákoré

Maryákoré

Soy el humo que sube en la selva en la hora más calienteSou a fumaça que sobe na mata na hora mais quente
La fogata, la fogata en el patio de mi genteA fogueira, a fogueira no quintal da minha gente
Soy Maryákoré, katxerê, Marielle de la MaréSou Maryákoré, katxerê, Marielle da Maré
Soy la Luna, la lucha y nuestros ojos brillando horizontesSou a Lua, a luta e os nossos olhos brilhando horizontes
Cantaremos aquí, cantaremos del otro lado del mundoCantaremos aqui, cantaremos do outro lado do mundo
Cuando la lluvia caiga, cuando el Sol reviente el cielo lejanoQuando a chuva cair, quando o Sol rebentar céu distante
Para que la niña sonríaPra menina sorrir
Curumim, zumbi, nuestra genteCurumim, zumbi, nossa gente
Para que la ciudad brille, cante como agua corrientePra cidade luzir, cantar como água corrente

Porque la vida lo mandó, porque no puede ser diferentePorque a vida mandou, porque não pode ser diferente
Es necesario, es necesario reunirnosÉ preciso, é preciso arreuní
Para no morir de hambrePra não morrermos de fome
Sintiendo solo el vientoSentindo apenas o vento
Que viene del maizalQue vem do milharal