Os Dois Lados

Los Dos Lados

Os Dois Lados

Dios por favor concédenos la pazDeus por favor nos conceda A paz
PORQUE hay tanto sufrimiento que YA no aguanto másPOIS Tem tanto sofrimento eu JÁ não agüento mais
Tanta violencia, tanta muerte al finTanta violência tanta morte enfim
Mi hermano ensangrentado teniendo un triste finalMeu mano ensangüentado tendo um triste fim

Tuve un hermano mío que se acercó a míTeve um mano meu que chegou em mim
Miró en lo profundo de mis ojos, y me dijo así ó:Olhou nos fundos dos meus olhos, e me disse assim ó :
- Eres un sufridor y no sigues el tiempo- Você é um sofredor e não acompanha o tempo
Yo tengo un Audi y Doce Molas y tú sufriendoEu to de Audi e Doze Molas e você sofrendo

Vive lamentándose, no sé por quéVive se lamentando eu não sei por que
Quien quiere corre detrás y eso fui a hacerQuem quer corre atrás e isso eu fui fazer
El sistema no da nada, es frío y cruelO sistema não dá nada ele é frio e cruel
Desde el nacimiento siempre fui un reoDesde o nascimento eu sempre fui um réu

La vida es así, me perfeccionéA vida é desse jeito eu me aprimorei
El negrito que era Zé, hoy en día es reyO neguinho que era Zé, hoje em dia é rei
Yo sé que la vida es corta pero estoy aquíEu Tô sabendo a vida é curta mais e tô aqui
Programado para morir, todos son al finProgramado para morrer, todos são em fim

- La película no es esa, y aún así no- A fita nem é essa, e nem por isso e vou
Contesto tus palabras y si luchasteContestar suas palavras e se você lutou
Yo no fui soñador inútil o débil peroEu não fui sonhador inútil ou fraco mais
si eres merecedor entenderás de verdadse for merecedor entenderá de fato

que Estamos en una guerra, donde quien muere somos nosotrosque Nós tamu numa guerra, onde quem morre é a gente
Mira el color de piel, solo gente inocenteOlha pra cor da pele, só gente inocente
Por más que intentes, la fuerza es solo de la mentePor mais que você tente a força é só da mente
Que para mí es la solución de la vida deprimenteQue para mim é a solução da vida deprimente

- No, no estoy de acuerdo si estás siendo débil- Não eu não concordo se tá sendo fraco
Cuando Dios llegue aquí, estaré en mi barracaQuando o Deus aqui chegar eu tô no meu barraco
Ve allá y llama que vendré aquíCola lá e chama que eu virei aqui
Preguntaré a tu Señor por qué soy tan maloVou perguntar pro teu Senhor porque eu sou tão ruim

- Lamentablemente es así, mi Dios si estás escuchando- Infelizmente é isso aí meu Deus se ta ouvindo
Mis hermanos de infancia están retrocediendoMeus irmãos de infância estão regredindo
Parados en el abismo, al borde del precipicioParados no abismo ali no precipício
Queriendo muerte al cuerpo, pues ya está muerto el espírituQuerendo morte ao corpo, pois já ta morto o espírito!

Imploro a mi Dios que nos conceda la paz"Imploro ao meu deus que nos conceda a paz
Porque hay tanto sufrimiento que ya no aguanto másPois Tem tanto sofrimento eu ja não agüento mais
Tanta violencia, tanta muerte al finTanta violência tanta morte enfim
Tristes pensamientos predominan aquíTristes pensamentos predominam aqui"

Ellos matan, actúan fríamenteEles matam mesmo agem friamente
La ley del ser humano es la misma de un dementeA lei do ser humano é a mesma de um demente
Serres que al menos sienten que son genteSeres que ao menos sentem que são gente
Llegan disparando seres displicentesChegam atirando seres displicentes

Todo está ausente, todo es inconsistenteTudo está ausente, tudo é inconsistente
El camino de este mundo no es conscienteO caminho desse mundo não é consciente
Varios influyentes roban librementeVários influentes roubam livremente
Y solo piensan en el poder que enloquece la menteE só pensam no poder que enlouquece a mente

Piensan que el Señor declara muerte a los creyentesPensa que o Senhor declara morte aos crentes
No recuerdan que el Señor es el omnipotenteNão lembra que o Senhor é o onipotente
En estas horas esta gente ve que realmenteNessas horas essa gente vê que realmente
Que Jesús es el poder que libera la menteQue jesus é o poder que liberta a mente

- Amigo, estás hablando solo de nuevo- Truta cê de novo tá falando só
Pero amigo, estás peormais Truta Cê de novo já tá bem pior
Tu Dios está durmiendo y no quiere saber de tiO Seu Deus esta dormindo e não quer saber de ti
¿Por qué tantos negros mueren? entonces dimePorque tanto preto morre ? então me diz aí

Amigo, estás conspirando de nuevoTruta cê de novo já tá conspirando
Creyendo en un mundo falsoAcreditando em um falso mundo
En unos falsos trapos, los tipos salen hablandoEm uns falsos panos, os putos saem falando
- Ah, me estoy divirtiendo, el dinero es mi señor...- Há eu tô gozando, dinheiro é meu senhor...
- Yo observando- Eu observando

Tuve varios motivos en los que creíMotivos tive vários nele acreditei
Pedí fuerzas al Señor y nunca me inclinéPedi forças ao Senhor e nunca me curvei
Aunque en desventaja, no me arrodilléMesmo na disvantagem eu não ajoelhei
Creyendo en la palabra, sé que venceréAcreditando na palavra eu sei que vencerei

- No es conspiración lo que ahora digo- Não é conspiração o que agora eu falo
Es solo constatación de lo que vi y pasoSó é constatação de que eu vi e passo
Aquí en la zona sur busco mi espacioAqui na zona sul eu busco meu espaço
Si es necesario hasta la muerte no tiemblo, lo hagoSe preciso até a morte não tremo eu faço

Quédate con tu Dios, que yo estoy corriendo detrás"Fica com seu Deus, que eu tô correndo atrás
Hay tanto sufrimiento que ya no aguanto másTem tanto sofrimento eu já não agüento mais
La fe no llena el estómago y nunca me dio nadaFé não enche barriga e nunca me deu nada
Por eso soy el crimen que dispara y mataPor isso eu sou o crime que atira e mata"

Manos arriba, cállate maldita vacaMãos pro alto cala a boca vaca do caralho
Abre rápido la caja fuerte y no tiembles ladrónAbre logo o cofre e não treme arrombado
Solo quiero dinero, no mires, no enfrentesQuero só dinheiro não olha, e não encara
Si no, tu final, ja, ja, será a balazosSe não o seu final, há, há vai ser na bala

- Perra del carajo, ¿qué estás haciendo?- Piranha do caralho o que se tá fazendo?
Cierra pronto la biblia que tu Dios no te está viendoFecha logo a bíblia que seu Deus não tá te vendo
De hecho, si existiera ni estaría aquíAlias se Ele existisse eu nem tava aqui
Estaría en una mansión en MorumbiTava, numa mansão lá no Morumbi

- El ambiente está siniestro, ¿eh, lo sientes?- O clima tá sinistro né Hé, se tá sentindo?
Aquí de pie está el demonio a prueba de crucifijosAqui de pé tá o demônio a prova de crucifixo
No tuve patrocinio, solo odio en el razonamientoEu Não tive patrocínio só ódio no raciocínio
Para recoger mi dinero, al contrario de los mendigosPra catar o meu dinheiro ao contrario dos mendigos

A los que siempre humillaste en el semáforo en Santo Amaro,Que vocês sempre humilhou no farol em Santo Amaro,
En la Plaza de la República, en la Sé en todos ladosNa Praça da República, na Sé em todos os lados
- Tío, ni prestó atención, el vigilante disparó- É tio nem prestou atenção o vigia atirou
Él ni reaccionó,Ele nem teve reação,

Yo estaba a tu lado con intención y ambiciónEu tava do seu lado na intenção, e na ambição
Lamentablemente él murió, yo estoy aquí en esta prisiónInfelizmente ele morreu eu tô aqui nessa prisão
Dios por favor concédele la paz- Deus por favor que lhe conceda a paz
Y muéstrale un buen camino, la verdad oh PadreE lhe mostre um bom caminho, a verdade ó Pai

Ilumina su camino y también el míoIlumine o seu caminho e também o meu
Y de la madre que hoy llora por el hijo ateoE da mãe que hoje chora pelo filho atheu
Lágrimas de añoranza de ese destinoLágrimas de saudades desse tal destino
Aunque sea un ladrón, siempre es un hijoMesmo sendo um ladrão para sempre é um filho

Quédate con tu Dios, que yo estoy corriendo detrás"Fica com seu Deus, que eu tô correndo atrás
Hay tanto sufrimiento que ya no aguanto másTem tanto sofrimento eu não agüento mais
La fe no llena el estómago y nunca me dio nadaFé não enche barriga e nunca me deu nada
Por eso soy el crimen que dispara y mataPor isso eu sou o crime que atira e mata"

Imploro a mi Dios que nos conceda la paz"Imploro ao meu deus que nos conceda a paz
Porque hay tanto sufrimiento que ya no aguanto másPois tem tanto sofrimento eu não agüento mais
Tanta violencia, tanta muerte al finTanta violência tanta morte enfim
Tristes pensamientos predominan aquíTristes pensamentos predominam aqui"