Onde Cruzam-se Os Ventos

Donde los vientos se cruzan

Onde Cruzam-se Os Ventos

Cuando soplan fuerteQuando soprarem forte
Los vientos del sur y del norteOs ventos do sul e do norte
Cuando me vayaQuando eu partir
De la mano con la muerteDe mãos dadas com a morte
Quiero que recuerdes que yo era fuerteEu quero que se lembrem que fui forte
Y no mi mala suerteE não da minha má sorte

Quiero que lo abrasQuero que abram
Mi polvoriento cajónMinha gaveta empoeirada
Mis poemas no valen nadaMeus poemas não valem nada
Pero lee un verso profundoMas leiam um verso profundo
Y sabrás por qué vine al mundoE saberão porque eu vim ao mundo

Cuando soplan fuerteQuando soprarem forte
Los vientos del sur y del norteOs ventos do sul e do norte
Cuando me vayaQuando eu partir
De la mano con la muerteDe mãos dadas com a morte
Las hojas de los árboles caeránAs folhas das árvores cairão
Me levantaré con la muerte de la manoEu subirei com a morte pela mão

En un acantilado, en un ritmoNum penhasco, numa batida
Para morir, todo lo que tienes que hacer es tener vidaPra morrer, basta ter vida