Tango Bleu

Blue Tango

Sur le rythme sombre d'une danseSul ritmo scuro di una danza
Pleine de rêves et de sagessePiena di sogni e di sapienza
La femme accueille ses souvenirsLa donna accoglie I suoi ricordi
Même les plus futiles et débilesAnche I più stupidi e balordi
Il y a en elle une sorte de cielC'è in lei una specie di cielo
Une eau de naufrage, un volUn'acqua di naufragio, un volo
Où elle justifie et pardonneDove giustifica e perdona
Toute la vie de fripouilleTutta la vita mascalzona

Tango bleuBlu tango

Paris accueille ses artistesParigi accoglie I suoi artisti
Peintres, mimes, musiciensPittori, mimi, musicisti
Offrant à tous ce qu'ils boiventOffrendo a tutti quel che beve
Et ce fleuve plein de neigeE quel fiume suo pieno di neve
Et l'illusion de comprendreE la illusione di capire
Avec l'art vivre et mourirCon l'arte il vivere e il morire
Sur d'anciens applaudissements à fleur de peauSu antichi applausi a fior di pelle
De nombreuses femmes encore très bellesDi molte donne ancora molto belle

Tango bleuBlue tango

Entre les ombres vertes d'un auventTra le ombre verdi di un bovindo
Goûtant une eau au tamarinGustando un'acqua al tamarindo
L'homme qui n'a rien à inventerL'uomo che ha niente da inventare
Essaye de rêver, essaie de rêverProva a sognare, prova a sognare
Et goûte les instants et les étoilesE prova gli attimi e le stelle
Et les fontaines et les carreauxE le fontane e le piastrelle
Et les bains turcs et chaque autre pièceE I bagni turchi e ogni altra stanza
Mais tout désormais flotte et danseMa tutto ormai sventola e danza

Tango bleuBlue tango