Soneto - XXXI (ou O Amor)

Soneto - XXXI (o El Amor)

Soneto - XXXI (ou O Amor)

Cuando más sonrío de contentoQuando mais eu sorrio de contente
más siento mi pecho naufragando,mais eu sinto meu peito naufragando,
en silencio, con la paz de un día suave...em silêncio, com a paz dum dia brando...
de un ser sin amigo... sin pariente...de um ser sem amigo... sem parente...

Mis ojos festejan cuando sufroOs meus olhos festejam quando sofro
¡cuando hago de tripas, corazón!quando faço das tripas, coração!
Cuando cambio mi rumbo a la direcciónQuando mudo minha rota à direção
tras los rastros del amor... y del fracaso...aos encalços do amor... e do malogro...

Cuando finalmente me canso de mi carga,Quando enfim me enjôo do meu fardo,
que me falta el sentido de esta vida,que me falta o sentido dessa vida,
voy rápidamente a las ruinas de la bebida...vou depressa as ruínas da bebida...

Y de allí solo me viene un pensamiento.E de lá só me vem um pensamento.
Mi soñar, mi mayor contentamientoMeu sonhar, meu maior contentamento
es postrarme a los pies del ser amado...é prostrar-me aos pés do ser amado...