Dona Mariquinha

Doña Mariquita

Dona Mariquinha

Todos los días lo mismoTodo dia a mesma coisa
Siempre la misma historiaSempre a mesma enrola
Dice estar siempre cansadaDiz estar sempre cansada
De no hacer nadaDe não fazer nada
Así es el día a díaÉ assim o dia-a-dia
De Doña MariquitaDa Dona Mariquinha
Hija de papáFilha de papai

Su mamá la empuja a la escuelaSua mãe lhe empurra na escola
Y ella se salta las clasesE ela fila as aulas
Siempre hace lo que quiereÉ sempre assim faz o que quer
A los dieciséis dice que es mujerAos dezesseis diz que é mulher
Dueña de su propio destinoDona do seu próprio nariz
Así lo afirmaAssim ela diz

Su mamá le envía dinero para la lecheSua mãe lhe manda o dinheiro para o leite
Y ella lo gasta en cigarrillosE ela detona em cigarros
Pasa todo el día durmiendo y por la noche no para en casaPassa o dia inteiro dormindo e à noite não pára em casa

La hija serpienteA filha serpente
Uñas y dientesUnhas e dentes
Y los padres masticando chiclesE os pais mascando chicletes
El peligro frente a ellaO perigo na sua frente
Paraíso falso placerParaíso falso prazer

- Hija, siéntate aquí conmigo- Filha sente aqui comigo
- Papá, hoy no puedo,- Pai hoje não dá,
He quedado en encontrarme con mis amigosMarquei um encontro com meus amigos
Y me están esperandoE eles estão a me esperar

Así es siempre el día a díaÉ sempre assim o dia-a-dia
De Doña MariquitaDa Dona Mariquinha
Hija de papáFilha de papai