Ecos - El Último Acto

Ecos - O Último Ato

Sean bienvenidosSejam convidados
A esta extraña confraternidadPra essa estranha confraria
Defensores y desprendidosDefensores e desprendidos
Amantes contaminados de esta tal ecologíaAmantes poluídos dessa tal ecologia

Vengan bien rápidoVenham bem ligeiros
Extranjeros y brasileñosEstrangeiros e brasileiros
En esta lucha que se levantaNessa luta que se ergue
Goldembergs, Mitterrands y MikaisGoldembergs, Mitterrands e Mikais

Bushes, maricas, Charlie BrownBushes, bichas, Charlie Brown
Arriba y abajo por los BrasisUp and down pelos Brasis
Ver el verde de la banderaVer o verde da bandeira
Ver la energía de GabeiraVer a verve do Gabeira
Ver el sueño de SirkisVer o sonho do Sirkis

Amazonía en el Río CentroAmazônia no Rio Centro
Chico Mendes en el retratoChico Mendes no retrato
La protesta viene desde adentroO protesto vem de dentro
En el último actoNo último ato

Y de lo que quedaE do que resta
Ver también lo que no sirveVer também o que não presta
Hambre y contaminación, menor abandonadoFome e poluição, menor abandonado
Esta especie en extinciónEssa espécie em extinção

Si Lucélias y BardôsSe Lucélias e Bardôs
Desparraman alabanzas de amorDerramam loas de amor
Por mi tierra tan chidaPra minha terra tão supimpa
Puede venir que la bahía está limpiaPode vir que a baía tá limpa

Amazonía en el Río CentroAmazônia no Rio Centro
Chico Mendes en el retratoChico Mendes no retrato
La protesta viene desde adentroO protesto vem de dentro
En el último actoNo último ato

Amazonía en el Río CentroAmazônia no Rio Centro
Chico Mendes en el retratoChico Mendes no retrato
La protesta viene desde adentroO protesto vem de dentro
En el último actoNo último ato

De cualquier maneraDe qualquer maneira
En yate o barco de velaDe iate ou barco a vela
Por las zanjas de la BaixadaPelas valas da Baixada
Desagüe de la lagunaEsgoto da lagoa
O esquiando por la favelaOu de ski pela favela

Pero cuidado, gente buenaMas cuidado, gente boa
Que ahí está la fiebre amarillaQue taí a febre amarela

Desde la tierra del Tío SamLá da terra do Tio Sam
Desde la isla de FidelLá da ilha do Fidel
Del Irak o de IránDo Iraque ou do Irã
Namibia o de IsraelNamíbia ou de Israel
Del país del sol nacienteDo país do sol nascente

Desde la tierra de CabralLá da terra do Cabral
La raíz de nuestra genteA raiz da nossa gente
Viene del rock o viene del jazzVem do rock ou vem do jazz
Viene del samba o del merengueVem do samba ou do merengue
Pero cuidado con el dengueMas cuidado com a dengue

Amazonía en el Río CentroAmazônia no Rio Centro
Chico Mendes en el retratoChico Mendes no retrato
La protesta viene desde adentroO protesto vem de dentro
En el último actoNo último ato

Ver a un niño inhalar pegamentoVer pivete cheirar cola
Ver la sequía del noresteVer a seca do nordeste
Niño sin escuelaCriança sem escola
Mira la cólera, vieja pesteOlha a cólera, velha peste

Ver de todo con orgulloVer de tudo com orgulho
Ver el río de mercurioVer o rio de mercúrio
Ver al indígena que minaVer o índio que garimpa
Puede venir, come on (bienvenido), que la bahía está limpiaPode vir, come on (welcome), que a baía tá limpa

Amazonía en el Río CentroAmazônia no Rio Centro
Chico Mendes en el retratoChico Mendes no retrato
La protesta viene desde adentroO protesto vem de dentro
En el último actoNo último ato

Amazonía en el Río CentroAmazônia no Rio Centro
Chico Mendes en el retratoChico Mendes no retrato
La protesta viene desde adentroO protesto vem de dentro
En el último actoNo último ato