Eutanásia (part. Cadete & Hades)

Eutanasia (Parte cadete y Hades)

Eutanásia (part. Cadete & Hades)

[Bolchevique][Bolchevik]
En la muerte de la noche la injusticia sigue completaNa calada da noite a injustiça segue plena
El contrabando está rompiendo el silencio de la escenaContrabando tá quebrando o silêncio da cena
Un graffiti en la pared es un grito de resistenciaUm graffiti na parede é um grito de resistência
A través del rap busco mi reexistenciaAtravés do rap busco minha reexistência
Sentado aquí en la cima de la colina de la perdiciónSentado aqui no topo do morro da desgraça
Analizo el tono preciso de la miseria que sigueAnaliso o tom preciso da miséria que se passa
¿Quién quiere más está en la cima cerrada en la cara de la desgraciaQuem mais quer tá no topo se cala frente à desgraça
Es por eso que esta escena nunca salió de la fatalidadPor isso que essa cena nunca saiu da desgraça
Tu silencio molesta (molesta)O silêncio de vocês incomoda (incomoda)
Lo que hizo la policía molesta (molesta)O que a polícia fez incomoda (incomoda)
Tu presidente está en el fondo de mi botaO presidente de vocês tá na sola da minha bota
¡Esto es el contrabando lírico por el contrario de la moda!Isso é Contrabando Lírico na contramão da moda!
En un estado de ánimo que viene a causar el levantamientoNum estado de espírito que vem causar a revolta
De la gente que se joden porque nunca se rebelanDo povo que se fode porque nunca se revolta
Bolchevique vino a masticar el gusano por el que votasBolchevik veio peitar o verme que tu vota
La cara del diablo contra la suela de mi botaA cara do capeta contra a sola da minha bota
¿Predico agresión? No, no, no, no. Cuánta demenciaSe eu prego agressão? Não. Quanta demência
Sólo vas por agresión si pierdes tu inteligenciaSó parte pra agressão quem perde na inteligência
No saldré en la mano, no importa lo que piensesEu não vou sair na mão, não importa o que tu pensa
Pero donde hay opresión siempre habrá resistenciaMas onde houver opressão sempre haverá resistência
Un carácter fétido y perfiosoUm caráter fétido, pérfido
Gusano poco ético, tu perfil apestaVerme antiético, teu perfil é péssimo
A tu filosofía nunca seré adeptoÀ tua filosofia eu nunca serei adepto
Y en cuanto a tu honestidad, sigo siendo escépticoE quanto à tua honestidade, eu permaneço cético
Uniforme que humilla a inocentesFardado que humilha inocente
Para mí siempre serás un enemigoPra mim sempre vai ser inimigo
Amigo que no te defiendeAmigo que não te defende
Para mí siempre serás un enemigoPra mim sempre vai ser inimigo
Un hombre rico con tierras extensasUm rico com terras extensas
Por cada mil pobres que buscan refugioPra cada mil pobres buscando abrigo
En la patria armada, que habla lo que piensaNa pátria armada, quem fala o que pensa
Siempre estás en peligroTá sempre correndo perigo

[Cadete MC][Cadete MC]
Pero quien abra una escuela cierra una prisiónMas quem abre uma escola fecha uma prisão
Solo aquí los valores se inviertenSó que aqui os valores são invertidos
Que sale del crimen y quiere ganar por su arteQuem sai do crime e quer vencer pela sua arte
Para esos gusanos de uniforme, sigue siendo un bandidoPra esses vermes de farda continua bandido
Para ellos, cualquier negro es un objetivoPra eles qualquer preto serve como alvo
Es por eso que en la favela Ana está de lutoPor isso na favela dona Ana tá de luto
La lectura de la ley que sostiene este estadoLendo a lei que ampara esse Estado
Descubre que el derecho a la vida nunca es absolutoDescobre que o direito à vida nunca é absoluto
Pena de muerte como se declara la guerraPena de morte já que a guerra é declarada
¿Quién da protección está listo para matarte?Quem dá proteção tá pronto pra te matar
Soy de un lugar donde el hijo llora y la madre ni siquiera veSou de um lugar que o filho chora e a mãe nem vê
Ganar en la vida es ser el villano que aman odiarVencer na vida é ser o vilão que eles ama odiar
Me enojo, pero esto es BrasilEu fico puto, mas esse é o Brasil
Donde 80 disparos es sólo una advertenciaOnde 80 tiros é só uma advertência
Un paraguas se confunde con un rifleUm guarda-chuva é confundido com fuzil
Y la ley del sexagenario es la regresión de la seguridad socialE a lei do sexagenário é a regressão da previdência
Ojalá esta vida fuera una noche de crimenQuem dera se essa vida fosse uma noite de crime
Sería James Bond en 007Eu seria James Bond em 007
Desde el cambio de año recuerda a la dictaduraJá que a virada do ano lembra a ditadura
Mataré a tu Dutra con un 24/7Vou matar teu Dutra com uma 24/7
¿Por qué callar a nuestros poetas?Pra quê calar nossos poetas?
Dime si es un crimen que alguien hable de su dolorMe diz se é crime alguém falar da sua dor?
500 años y la historia todavía se repite500 anos e a história ainda se repete
Las mismas personas marcadas castigadas por el feitorUm mesmo povo marcado punido pelo feitor
Puedes amonestarCês podem repreender
Pero no nos callaránMas não vão nos calar
Ellos sostienen el cuerpo, la mente es librePrendem o corpo, a mente é livre
No entran las esposasNão entra algema
Todo se convierte en letra, experienciaTudo vira letra, vivência
La realidad es una gota de sangre en cada poemaRealidade é uma gota de sangue em cada poema
Son rimas, versos y ritmosSão rimas, versos e batidas
Que el mismo que apunta es el mismo que disparaQue o mesmo que mira é o mesmo que atira
Una paloma sin alaUm pombo sem asa
Y un niño en uniformeE uma criança de farda
¿Y quieres que crea en una bala perdida?E tu quer que eu acredite em bala perdida?

[Boyka MC][Boyka MC]
¿Cuánta sangre corre en la pista?Quanto sangue escorre na pista?
¿Cuánta sangre escribes racista?Quanto sangue escreve racista?
¿Cuánta sangre escribes sexista?Quanto sangue escreve machista?
La gente llora pidiendo ayudaO povo chora implorando ajuda
¡No quieren a tu salvador, necesitan al letrista!Não querem teu salvador, precisam do liricista!
En esta ciudad me convertí en una necesidadNessa cidade eu me tornei necessidade
Por predicar la libertad de expresiónPor pregar liberdade de expressão
Soy una expresión de libertadSou expressão de liberdade
No puedo vivir del sueño, sino de la frustraciónNão posso viver do sonho, e sim da frustração
Bolchevique, esta escena también me molestaBolchevik, essa cena também me incomoda
Me han dicho que soñar es en vanoMe falaram que sonhar é em vão
Papá dijo que pusieran los pies en el sueloPai disse para botar os pés no chão
Al contrario, puse dos pies en la puertaMuito pelo o contrário, eu boto dois pés na porta
Bienvenido a la sociedad que te priva de idealesBem vindo à sociedade que te priva de ter ideais
Donde la represión interfiere con las ruedas culturalesOnde repressão interfere em rodas culturais
Debes cuidarte la espaldaDevem se atentar
Porque cada 35 muertes causadas por agentes de policíaPois a cada 35 mortes causadas por policiais
1 es porque un buen bandido es un bandido muerto1 é porque bandido bom é bandido morto
Y los otros 34 son disparos accidentalesE as outras 34 são tiros acidentais
Confundido, o son ocho o ochenta, odio en el pecho que ardeConfundiu, ou é oito ou é oitenta, ódio no peito que arde
¿Cuántos Evaldo Rosa dos Santos morirán al final de esta frase?Quantos Evaldo Rosa dos Santos vão morrer até o final dessa frase?
Gentilli, pero ya es tardeGentilli, mas agora é tarde
Otro hombre de familia, otro funeralMais um pai de família, mais um funeral
País racista, donde el joven negro es asesinado por la pureza racialPaís racista, onde jovem negro é assassinado pela pureza racial
¿Crees que eso es genial?Você acha isso legal?
Tener una nación basada en la inferiorizaciónTer uma nação baseada na inferiorização
Pero, ¿qué se espera del último país occidental para abolir la esclavitud?Mas o que se esperar do último país ocidental a abolir a escravidão?
Así que pones un peso pesadoEntão, te reveste de emponderamento
Y mira la tierra que nos diste el conocimientoE veja o solo que nos deste o conhecimento
Cambia lo que has dicho sobre estos poetasMude o que já disseste desses poetas
Lleno de sentimientosRepletos de sentimentos
Y mira hacia el noreste y verásE olhe para o Nordeste e verás
Esa invisibilidad eclipsa a muchos talentosQue a invisibilidade ofusca muitos talentos
La pluma más lírica de la Atenas brasileñaA caneta mais lírica da Atenas brasileira
¡El contrabando está aquí!Contrabando chegou!
Has venido a traer cambio, así que vigila tus fronterasVeio pra trazer mudança, então vigie suas fronteiras
¡Ese es Maranhão en la escena!Isso é Maranhão na cena!

[Italiano delgado][Ítalo Slim]
Ghetto grito es un desastre, mi truchaGrito do gueto é balbúrdia, meu truta
La manifestación cultural es un escándaloManifestação cultural é escândalo
Élite quiere armas: Ejemplo de conductaElite quer arma: Exemplo de conduta
Y poeta que es negro: Taxado de vándalosE poeta que é preto: Taxado de vândalo
Justicia del Estado, yo llamo PilatoJustiça do Estado, eu chamo de Pilatos
Lávate las manos, no promueve la pazLava as mãos, não promove a paz
Condenar a los que vinieron a traer la salvaciónCondena quem veio trazer salvação
Y cada día libera a BarrabásE todo dia livra um Barrabás
¿Quién dice que la esclavitud ha terminado?Quem disse que acabou a escravidão?
No tienes idea de lo que nos esperaNão tem noção do que nos aguarda
barco esclavo convertido vagónNavio negreiro virou camburão
Y el maestro del dispositivo está usando un uniformeE senhor do engenho tá usando farda
Si el uniforme sabe que se trata de cambiar el mundoSe a farda souber que isso é pra mudar o mundo
Y sacaré mi corona de esta dura vidaE tirar minha coroa dessa vida dura
Nunca que me llamarías un vagoNunca que me chamaria vagabundo
Ni siquiera me golpearías en ese autoNem me espancaria nessa viatura
La batalla más grande está lejos de las ruedasA maior batalha é longe das rodas
El duelo es el sistema versus el barrio marginalO duelo é sistema versus a favela
El flujo es cómo se comporta y resisteFlow é como se comporta e se resiste
Con la ley de la audiencia haciendo ollaCom a lei de plateia fazendo panela
La justicia lleva espada y escamasJustiça carrega espada e balança
Pesar tu pecado y decepcionar sin piedadPesa seu pecado e decepa sem pena
El dinero pesa menos que cualquier inocenciaGrana pesa menos que qualquer inocência
Oh, si ella vio a quién condenaAh, se ela visse quem ela condena
Espíritu libre y manos esposadasEspírito livre e as mãos na algema
El miedo está muriendo aquí sin nadieO medo é morrer aqui sem ninguém
Lloro porque recuerdo a mi madre ahí mismoChoro pois lembro logo lá da mãe
¡Señor, soy todo lo que tiene esta mujer!Senhor, eu sou tudo que essa mulher tem!
Gusanos y leones en este ecosistemaVermes e leões nesse ecossistema
Siempre es el blanco de la muerte quien sabe demasiadoSempre é alvo de morte quem sabe demais
Y nací en el crimen de ser poetaE eu nasci no crime de ser poeta
¡Demasiada amenaza para Vinícius de Moraes!Muita ameaça pra Vinícius de Moraes!
¡PadrePai

[Amanda Layna][Amanda Layna]
Padre Nuestro, que estás en los cielosPai nosso, que estás no céu
Esta oración viene de las madres negrasEssa oração vem das mães pretas
Que gritan al aire libre, vitoreandoQue choram ao relento, torcendo
Que tu hijo no muera donde estáQue seu filho não morra onde esteja
Brasil racistaBrasil racista
Compra semen en el extranjero, borra la etnicidadCompra sêmen no exterior, apaga a etnia
Ablandece la piel de retintEmbranquece a pele retinta
País mixto causa eugenesiaPaís miscigenado provoca eugenia
Gritos en manifiesto, guerra sin finGritos em manifesto, guerra interminável
Oficial con placa disfrazada de señorPolicial com distintivo disfarçado de senhor
Lesión de la periferia en un cocheInjuriando a perifa numa viatura
Llevar otro grito negro de dolorCarregando mais um preto gritando de dor
La ironía se siente protegida por un traficante de drogasIronia é se sentir protegida por traficante
Donde hay que defender, sólo huelgasOnde quem é pra defender, só ataca
Suba a la tugurios disparando a un niñoSobe na favela atirando em criança
Y la bala, que no está tan perdida, nos encuentraE a bala, que não é tão perdida, nos acha
Pido resistencia a la sangre derramadaPeço resistência ao sangue derramado
El apartheid no sólo exiliado Fort MandelaApartheid não exilou só o forte Mandela
En el nombre del Padre de los uniformes dominantesEm nome do Pai dos dominantes fardados
Que fueron arrojados desde el quilombo a los barrios pobresQue foram jogados do quilombo para as favelas
Esto es para Rafael Braga, EduardaEssa é por Rafael Braga, Eduarda
Zombie, Dandara y para cada batallaZumbi, Dandara e por cada batalha
Que por el sistema están silenciadosQue pelo sistema são silenciados
Prisioneros o muertos, y ni siquiera hacen nadaPresos ou mortos, e nem fazem nada
Y todo se habrá hechoE foram feitas todas as vontades
Criminalizaron a las periferias y son cobardesCriminalizaram perifas e são covardes
No, no lloraré así en el cielo como en la tierraNão, não vou chorar assim no céu como na terra
¡Mira la sangre de las minas en todos los callejones!Olhar o sangue das minas por cada viela!
¡Un callejón más! ¡Un callejón más!Por mais uma viela! Por mais uma viela!
Que no sea así, son seres humanosQue não seja assim, são seres humanos
Hinchazón de sangre de mis hermanosJorrando sangue dos meus manos
Padre, protégenos!Pai, nos protegei!
¡Quieren la sangre de mi hermano!Eles querem o sangue dos meus manos!

[Hades MC][Hades MC]
Esta revuelta es mil veces peor que todo lo que has vistoEssa revolta é mil vezes pior que todas que cê já viu
Criados rehenes, cambiar la recarga o rehacerServiçais reféns, troca o refil ou então refaz
En la mente de personas como nosotros se aplicanNa mente de gente como a gente eles aplicam
Gritan en mi cara y quieren que vomite la pazBotam o berro na minha cara e querem que eu vomite paz
País donde la gente negra mata más, LGBT, mujer y que se niega a aceptar estándaresPaís onde mais se mata negro, LGBT, mulher e quem se recusa aceitar padrões
Porque tener tu propia ideología está mal, lo correcto es inclinar la cabeza y atacar a los jefesPois ter ideologia própria é errado, certo é abaixar a cabeça e tomar esporro dos patrões
¡Maldita sea!Porra!
Ciudades del pecado, Sodoma y GomorraCidades do pecado, Sodoma e Gomorra
Quienquiera que muera, lo intentoPra quem quer que eu morra só dou uma tentativa
Planté mi militancia y la puse en las hojasPlantei minha militância e coloquei nas folhas
Resistencia, como root rap, soy el árbol de la vidaResistência, igual rap raíz, sou árvore da vida
Aquellos que salvaron almas fueron gravados como vagabundosTaxaram de vagabundo os que salvaram almas
Yo juego libros y libro a los hermanos para usar armasMe armo de livros e livro os irmãos de usar arma
Está al margen, es karma, pero mi gente es libreTá na marginal é karma, mas meu povo é livre
Porque pasar información era nuestro único crimenPois passar informação foi nosso único crime
Esto es para Zook y 1198Isso é por Zook e pelo 1198
La represión es arbusto, fuego de taco y piso arribaRepressão é mato, taco fogo e piso em cima
Dictados correctosCorrijo ditados
El diablo no lleva Prada, lleva traje y corbata y dice ser el nuevo MesíasO diabo não usa Prada, ele usa terno e gravata e se diz ser o novo Messias
Hermano, si la policía, mira a quién pusiste ahíMano, se policia, veja quem tu põe lá em cima
La fiesta de bar abierto para ellos es ver nuestro derramamiento de sangre en las noticiasFesta open-bar pra eles é ver nosso sangue jorrar nas notícias
Tenga en cuenta que el ciclo es viciosoNote que o ciclo é vicioso
Falta de educación, y eso es suficiente para pagar el medio ambienteFalta pra educação e até sobra se for pra pagar a mílicia
Hasta el día de hoy, la condición es vivir en la mierdaAté hoje, condição é viver na merda
Este lugar me molesta como pregunta retóricaEssa situ me irrita tipo pergunta retórica
Roban dinero público, aumentan la deuda internaRoubam dinheiro público, aumentam a dívida interna
Robo la escena y la rompo, cobrando la deuda históricaRoubo a cena e boto a quebra, cobrando a dívida histórica
¿Cómo puedes no ver algo en tu cara?Como não enxergar algo que tá na cara?
Hombre, sólo quieren que la barriada entre en comaCara, eles só querem que a favela entre em coma
O tomar medidas y empezar a votar bienOu você toma atitude e começa a votar direito
O un cero a la izquierda de la recta toma su derecha y lo toma!Ou um zero a esquerda da direta pega seus direito e toma!